हम ने आकाशों और धरती को और जो कुछ उन के बीच है छः दिनों में पैदा कर दिया और हमें कोई थकान न छू सकी
اور بلاشبہ ہم نے آسمانوں کو اور زمین کواورجوکچھ اُ ن دونوں کے درمیان ہے یقیناچھ دنوں میں پیدا کر دیا اورہمیں تھکاوٹ نے چھواتک نہیں۔
اور ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ، سب کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور ہمیں کوئی تکان لاحق نہیں ہوئی ۔
بےشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور ہم کو تھکان نے چھوا تک نہیں ۔
ہم نے زمین اور آسمانوں کو اور ان کے درمیان کی ساری چیزوں کو چھ دنوں میں پیدا کر دیا49 اور ہمیں کوئی تکان لاحق نہ ہوئی ۔
اور البتہ تحقیق ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے ( سب ) کو چھے دنوں میں پیدا فرمایا اور ہمیں تھکاوٹ نے چھوا تک نہیں
اور ہم نے سارے آسمانوں اور زمین کو اور ان کے د رمیان کی چیزوں کو چھ دن میں پیدا کیا ، اور ہمیں ذرا سی تھکاوٹ بھی چھو کر نہیں گذری ۔
یقیناہم نے آسمانوں اور زمین کو اورجو کچھ ان کے درمیان ہے سب کچھ کو چھ دن میں پیدا کیا اور ہمیں تھکاوٹ محسوس تک نہ ہوئی
اور بیشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے چھ دن میں بنایا ، اور تکان ہمارے پاس نہ آئی ( ف٦۵ )
اور بیشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور اُس ( کائنات ) کو جو دونوں کے درمیان ہے چھ زمانوں میں تخلیق کیا ہے ، اور ہمیں کوئی تکان نہیں پہنچی
