अन्ततः हम ने उसे और उस की सेनाओं को पकड़ लिया और उन्हें गहरे पानी में फेंक दिया, इस दशा में कि वह निन्दनीय था
چنانچہ ہم نے اُسے اوراُس کے لشکروں کو آ پکڑا، پھرہم نے اُنہیں سمندرمیں پھینک دیا اس حال میں کہ وہ قابل ملامت کام کرنے والا تھا۔
تو ہم نے اس کو اور اس کی فوج کو پکڑا اور ان کو پھینک دیا سمندر میں اور اس کیلئے وہ خود سزاوارِ ملامت تھا ۔
انجامِ کار ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا درآنحالیکہ وہ قابلِ ملامت تھا ۔
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا 38 ۔
پس ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو ( عذاب میں ) پکڑ لیا پھر انہیں دریا میں پھینک دیا اس حال میں کہ وہ تھا ہی قابلِ ملامت
چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا ، اور وہ تھا ہی ملامت کے لائق ۔
پھرہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑلیا اور سمندرمیں پھینک دیا اور وہ تھاہی قابل ملامت
تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کر رہا تھا ( ف٤۲ )
پھر ہم نے اُسے اور اُس کے لشکر کو ( عذاب کی ) گرفت میں لے لیا اور اُن ( سب ) کو دریا میں غرق کر دیا اور وہ تھا ہی قابلِ ملامت کام کرنے والا
