अतः तुम उसको ध्यान में न लाओ जो हमारे ज़िक्र से मुँह मोड़ता है और सांसारिक जीवन के सिवा उस ने कुछ नहीं चाहा
چنانچہ اس سے منہ پھیر لوجوہماری نصیحت سے منہ موڑتاہے اور دنیاکی زندگی کے سوا کچھ نہیں چاہتا
تو تم ان لوگوں سے اعراض کرو جنہوں نے ہماری یاد دہانی سے اعراض کیا ہے اور جن کا مطلوب صرف دنیا کی زندگی ہی ہے ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) آپ اس سے رُوگردانی کیجئے! جو ہمارے ذکر سے رُوگردانی کرتا ہے اور جو زندگانئ دنیا کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا ۔
پس اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے 24 ، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے ، اسے اس کے حال پر چھوڑ دو 25 ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ 26
پس ( اے محبوب ﷺ ) اس شخص سے رُخ انور پھیر لیجیے جو ہماری نصیحت سے منہ پھیرتا ہے اور صرف دنیاوی زندگی ( کا نفع ) چاہتا ہے
لہذا ( اے پیغمبر ) تم ایسے آدمی کی فکر نہ کرو جس نے ہماری نصیحت سے منہ موڑ لیا ہے ، اور دنیوی زندگی کے سوا وہ کچھ اور چاہتا ہی نہیں ۔
پس اے نبی! جو شخص ہماری یاد سے منہ موڑتا ہے اور دنیاکی زندگی کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا آپ اس کی پر واہ نہ کیجئے
تو تم اس سے منہ پھیر لو ، جو ہماری یاد سے پھرا ( ف۳۳ ) اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی ( ف۳٤ )
سو آپ اپنی توجّہ اس سے ہٹا لیں جو ہماری یاد سے رُوگردانی کرتا ہے اور سوائے دنیوی زندگی کے اور کوئی مقصد نہیں رکھتا
