अपने रब की क्षमा और उस जन्नत की ओर अग्रसर होने में एक-दूसरे से बाज़ी ले जाओ, जिस का विस्तार आकाश और धरती के विस्तार जैसा है, जो उन लोगों के लिए तैयार की गई है जो अल्लाह और उस के रसूलों पर ईमान लाए हों। यह अल्लाह का उदार अनुग्रह है, जिसे चाहता है प्रदान करता है। अल्लाह बड़े उदार अनुग्रह का मालिक है
دوڑواپنے رب کی مغفرت اوراُس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمان اورزمین کی چوڑائی جتنی ہے،اُن لوگوں کے لیے تیارکی گئی ہے جواﷲ تعالیٰ پر اوراُس کے رسولوں پرایمان لائے یہ اﷲ تعالیٰ کافضل ہے،وہ جسے چاہتاہے عطا کرتا ہے اور اﷲ تعالیٰ بڑے ہی فضل والاہے
تم مسابقت کرو اپنے رب کی مغفرت اور ایک ایسی جنت کی طرف ، جس کا طول وعرض آسمان وزمین کے طول وعرض کے مانند ہوگا ۔ وہ تیار کی گئی ہے ان لوگوں کیلئے ، جو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتے ہیں ۔ یہ اللہ کا فضل ہے ، اس کو بخشے گا وہ جس کو چاہے گا اور اللہ بڑے ہی فضل والا ہے ۔
ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو اپنے پروردگار کی مغفرت اور اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمان و زمین کی چوڑائی کے برابر ہے جو ان لوگوں کیلئے تیار کی گئی ہے جو اللہ اور اس کے رسولوں ( ع ) پر ایمان لائیں اور یہ اللہ کا فضل و کرم ہے جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے اور اللہ بڑا ہی فضل والا ہے ۔
دوڑو اور ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو 37 اپنے رب کی مغفرت اور اس جنت کی طرف جس کی وسعت آسمان و زمین جیسی ہے 38 ۔ جو مہیا کی گئی ہے ان لوگوں کے لیئے جو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ہوں ۔ یہ اللہ کا فضل ہے ، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے ۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے ۔
۔ ( اے لوگو ) تم اپنے رب کی مغفرت اور اس جنت کی طرف ایک دوسریسے آگے بڑھنے کی کوشش کرو ، جس کی وسعت / چوڑائی آسان اور زمین کی وسعت / چوڑائی جیسی ہے ، وہ ان لوگوں کے لیے تیار کی گئی ہے جو اللہ ( تعالیٰ ) اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں ، یہ اللہ ( تعالیٰ ) کا فضل ہے وہ جس کے لیے چاہتا ہے عطا فرمادیتا ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) بڑے فضل والا ہے
ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمان اور زمین کی چوڑائی جیسی ہے ، یہ ان لوگوں کے لیے تیار کی گئی ہے جو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں ، یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے ۔
تم اپنے رب کی مغفرت اور جنت کو حاصل کرنے کے لئے سبقت کروجسکاعرض آسمان اور زمین کاعرض کے برابرہے وہ ان کے لئے تیارکی گئی ہےجو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے یہ اللہ کافضل ہے جسے چاہےدیتا ہے اور اللہ بڑے فضل والا ہے
بڑھ کر چلو اپنے رب کی بخشش اور اس جنت کی طرف ( ف٦۵ ) جس کی چوڑائی جیسے آسمان اور زمین کا پھیلاؤ ( ف٦٦ ) تیار ہوئی ہے ان کے لیے جو اللہ اور اس کے سب رسولوں پر ایمان لائے ، یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے ، اور اللہ بڑا فضل والا ہے ،
۔ ( اے بندو! ) تم اپنے رب کی بخشش کی طرف تیز لپکو اور جنت کی طرف ( بھی ) جس کی چوڑائی ( ہی ) آسمان اور زمین کی وسعت جتنی ہے ، اُن لوگوں کیلئے تیار کی گئی ہے جو اللہ اور اُس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں ، یہ اللہ کا فضل ہے جسے وہ چاہتا ہے اسے عطا فرما دیتا ہے ، اور اللہ عظیم فضل والا ہے
