और उन लोगों की तरह न हो जाना जिन्होंने अल्लाह को भुला दिया। तो उस ने भी ऐसा किया कि वे स्वयं अपने आप को भूल बैठे। वही अवज्ञाकारी हैं
اورتم اُن جیسے نہ بن جاؤ جواﷲ تعالیٰ کو بھول گئے تو اﷲ تعالیٰ نے اُنہیں ان کی جانیں بھُلادیں، یہی لوگ نافرمان ہیں۔
اور تم ان لوگوں کی طرح نہ بن جاؤ ، جو اللہ کو بھول بیٹھے تو اللہ نے ان کو خود ان کی جانوں سے غافل کردیا ۔ یہی لوگ اصلی نافرمان ہیں ۔
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھول گئے تواللہ نے ان کو اپنا آپ بھلا دیا یہی لوگ فاسق ( نافرمان ) ہیں ۔
ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھول گئے تو اللہ انہیں خود اپنا نفس بھلا دیا 30 ۔ یہی لوگ فاسق ہیں ۔
اور ان لوگوں کی طرح نہیں ہوجاؤ جنہوں نے اللہ ( تعالیٰ ) ( کی یاد ) کو بھلادیا پس اللہ ( تعالیٰ ) نے انہیں اپنا آپ بھلوادیا وہی نافرمان ہیں
اور تم ان جیسے نہ ہوجانا جو اللہ کو بھول بیٹھے تھے ، تو اللہ نے انہیں خود اپنے آپ سے غافل کردیا ۔ ( ١٣ ) وہی لوگ ہیں جو نافرمان ہیں ۔
اوران لوگوں کی طرح نہ ہو جاناجو اللہ کو بھول گئے تواللہ نے انہیں ایسا بھلایاکہ وہ اپنے آپ کو بھی بھول گئے ( یعنی ایسے اعمال سے غافل ہوگئے جن کے ذریعے وہ اپنے نفسوں کو عذاب الٰہی سے بچاسکتے تھے ) یہی لوگ فاسق ہیں
اور ان جیسے نہ ہو جو اللہ کو بھول بیٹھے ( ف٦۱ ) تو اللہ نے انہیں بلا میں ڈالا کہ اپنی جانیں یاد نہ رہیں ( ف٦۲ ) وہی فاسق ہیں ،
اور اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھلا بیٹھے پھر اللہ نے اُن کی جانوں کو ہی اُن سے بھلا دیا ( کہ وہ اپنی جانوں کے لئے ہی کچھ بھلائی آگے بھیج دیتے ) ، وہی لوگ نافرمان ہیں
