और अल्लाह ने उन से लेकर अपने रसूल की ओर जो कुछ पलटाया, उस के लिए न तो तुम ने घोड़े दौड़ाए और न ऊँट। किन्तु अल्लाह अपने रसूलों को जिस पर चाहता है प्रभुत्व प्रदान कर देता है। अल्लाह को तो हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
اوراﷲ تعالیٰ نے اُن (کے مال)میں سے جو اپنے رسول کی طرف لوٹادیاہے تم نے اُس پرنہ گھوڑے دوڑائے اورنہ اونٹ لیکن اﷲ تعالیٰ اپنے رسولوں کوجس پرچاہتاہے غالب کردیتاہے اور اﷲ تعالیٰ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔
اور اللہ نے ان کی طرف سے جو کچھ اپنے رسول کی طرف لوٹایا تو تم نے اس پر نہ اپنے گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ ، بلکہ اللہ ہے جو اپنے رسولوں کو مسلط کردیتا ہے جن پر چاہتا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
اور اللہ نے ان لوگوں ( بنی نضیر ) سے جو مال بطور فئے اپنے رسول ( ص ) کو دلوایا تو تم لوگوں نے اس پر نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ پس اس میں تمہارا کوئی حق نہیں ہے لیکن اللہ اپنے رسولوں ( ع ) کو جس پر چاہتا تسلط دے دیتا ہے اور اللہ ہر چیز پر بڑی قدرت رکھتا ہے ۔
اور جو مال اللہ نے ان کے قبضے سے نکال کر اپنے رسول کی طرف پلٹا دئے11 ، وہ ایسے مال نہیں ہیں جن پر تم نے اپنے گھوڑے اور اونٹ دوڑائے ہوں ، بلکہ اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہتا ہے ۔ تسلط عطا فرما دیتا ہے ، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے 12 ۔
اور اللہ ( تعالیٰ ) نے ان ( کفار ) سے اپنے رسول ( ﷺ ) پر جو ( کچھ مالِ فے ) لوٹایا ہے تو تم لوگوں نے اس پر نہ گھوڑے دوڑائے ہیں اور نہ اونٹ ، اور لیکن اللہ ( تعالیٰ ) جس پر چاہے اپنے رسولوں کو غلبہ عطا فرمادیتے ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) ہر چیز پر قدرت رکھنے والے ہیں
اور اللہ نے اپنے رسول کو ان کا جو مال بھی فیئ کے طور پر دلوایا ۔ اس کے لیے تم نے نہ اپنے گھوڑے دوڑائے ، نہ اونٹ ، لیکن اللہ اپنے پیغمبروں کو جس پر چاہتا ہے ، تسلط عطا فرما دیتا ہے ۔ ( ٥ ) اور اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے ۔
اوران میں سےجو کچھ اللہ نے اپنے رسول کو مفت دلادیا ہے جن کے لئے نہ تم نے گھوڑے دوڑائے تھے اور نہ اونٹ بلکہ اللہ ہی اپنے رسولوں کو جس پر چاہتا ہے مسلط کردیتا ہے اور اللہ ہرچیزپرقادرہے
اور جو غنیمت دلائی اللہ نے اپنے رسول کو ان سے ( ف۱٦ ) تو تم نے ان پر نہ اپنے گھوڑے دوڑائے تھے اور نہ اونٹ ( ف۱۷ ) ہاں اللہ اپنے رسولوں کے قابو میں دے دیتا ہے جسے چاہے ( ف۱۸ ) اور اللہ سب کچھ کرسکتا ہے ،
اور جو ( اَموالِ فَے ) اللہ نے اُن سے ( نکال کر ) اپنے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) پر لَوٹا دیئے تو تم نے نہ تو اُن ( کے حصول ) پر گھوڑے دوڑائے تھے اور نہ اونٹ ، ہاں! اللہ اپنے رسولوں کو جِس پر چاہتا ہے غلبہ و تسلّط عطا فرما دیتا ہے ، اور اللہ ہر چیز پر بڑی قدرت رکھنے والا ہے
