और तुम उस जानवर में से न खाओ जिस पर अल्लाह का नाम न लिया गया हो, यक़ीनन यह गुनाह की बात है, और शयातीन अपने साथियों के दिलों में (वसवसे) डाल रहे हैं ताकि वे तुम से झगड़ें, और अगर तुम उनका कहा मानोगे तो तुम भी मुशरिक हो जाओगे।
اورجس پراﷲ تعالیٰ کانام ذکرنہیں کیاگیا اس میں سے نہ کھاؤاوربلاشبہ وہ یقینافسق ہے اوربے شک شیاطین ضروراپنے ساتھیوں کے دل میں ڈالتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑاکریں اوراگرتم ان کی اطاعت کروگے توبے شک تم بھی یقینامشرک ہوجاؤگے۔
اور تم نہ کھاؤ ان چیزوں میں سے ، جن پر خدا کا نام نہ لیا گیا ہو اور بیشک یہ حکم عدولی ہے اور شیاطین القاء کر رہے ہیں اپنے ایجنٹوں کو تاکہ وہ تم سے جھگڑیں اور اگر تم ان کا کہا مانو گے ، تم بھی مشرک ہوجاؤ گے ۔
اور اس ( جانور ) کو نہ کھاؤ جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو ۔ کہ یہ ( کھانا ) فسق ( نافرمانی ) ہے اور بے شک شیطان اپنے دوستوں کو خفیہ اشارے کرتے ہیں ( پٹی پڑھاتے ہیں ) تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم نے ان کی اطاعت کر لی ( ان کا کہنا مانا ) تو یقینا تم مشرک ہو جاؤ گے ۔
اور جس جانور کو اللہ کا نام لے کر ذبح نہ کیا گیا ہو اس کا گوشت نہ کھاؤ ، ایسا کرنا فسق ہے ۔ شیاطین اپنے ساتھیوں کے دِلوں میں شکوک و اعتراضات القا کرتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں ۔ 86 لیکن اگر تم نے ان کی اطاعت قبول کر لی تو یقیناً تم مشرک ہو ۔ 87 ؏١٤
اور جس پر اﷲ کا نام نہ لیا گیا ہو اس میں سے نہ کھائو اور بیشک وہ نافرمانی ہے ۔ اور بلاشبہ شیاطین اپنے دوستوں کے دلوں میں ( وسوسے ) ڈالتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑیں ۔ اور اگر تم نے ان کا کہنا مانا توبیشک تم مشرک ہوجائو گے ۔
اور جس جانور پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو ، اس میں سے مت کھاؤ ، اور ایسا کرنا سخت گناہ ہے ۔ ( مسلمانو ) شیاطین اپنے دوستوں کو ورغلاتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے بحث کریں ۔ اور اگر تم نے ان کی بات مان لی تو تم یقینا مشرک ہوجاؤ گے ۔
اور جس چیز پر اللہ کا نام نہ لیاگیا ہو اسے مت کھائوکیونکہ یہ گناہ کی بات ہے بلاشبہ شیطان تواپنے دوستوں کے دلوں میں شکوک واعتراضات ڈالتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑتے رہیں اور اگرتم نے ان کی بات مان لی توتم بھی مشرک ہوجائو گے
اور اسے نہ کھاؤ جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ( ف۲٤۰ ) اور وہ بیشک حکم عدولی ہے ، اور بیشک شیطان اپنے دوستوں کے دلوں میں ڈالتے ہیں کہ تم سے جھگڑیں اور اگر تم ان کا کہنا مانو ( ف۲٤۱ ) تو اس وقت تم مشرک ہو ( ف۲٤۲ )
اور تم اس ( جانور کے گوشت ) سے نہ کھایا کرو جس پر ( ذبح کے وقت ) اﷲ کا نام نہ لیا گیا ہو اور بیشک وہ ( گوشت کھانا ) گناہ ہے ، اور بیشک شیاطین اپنے دوستوں کے دلوں میں ( وسوسے ) ڈالتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم ان کے کہنے پر چل پڑے ( تو ) تم بھی مشرک ہو جاؤ گے
