और इस तरह बहुत-से मुशरिकों की नज़र में उनके शरीकों ने अपनी औलाद के क़त्ल को ख़ुशनुमा बना दिया; ताकि उनको बरबाद कर दें और उन पर उनके दीन को मुश्तबह बना दें, और अगर अल्लाह चाहता तो वे ऐसा न करते, पस उनको छोड़ दीजिए कि अपनी मन-घड़त बातों में लगे रहें।
اوراسی طرح بہت سے مشرکوں کے لئے ان کے شریکوں نے ان کی اولاد کے قتل کوخوش نمابنادیاہے تاکہ وہ ان کوبرباد کردیں اور تاکہ اُن پراُن کے دین ہی کومشتبہ بنادیں، اوراگر اﷲ تعالیٰ چاہتاتووہ ایسا نہ کرتے، چنانچہ آپ ان کوچھوڑدواورجووہ جھوٹ باندھتے ہیں!
اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کی نظر میں ان کے شرکاء نے ان کی اولاد کے قتل کو ایک مستحسن فصل بنادیا ہے ، تاکہ ان کو تباہ کریں اور تاکہ ان کے دین کو ان کیلئے بالکل گھپلا کردیں اور اگر اللہ چاہتا تو وہ ایسا نہ کرپاتے ، تو ان کو چھوڑو اپنے اسی افتراء میں پڑے رہیں ۔
اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لیے ان کے شریکوں نے ان کی اولاد کے قتل کرنے کو خوشنما بنا رکھا ہے تاکہ ( انجامِ کار ) انہیں تباہ کریں اور ان کے دین و مذہب کو ان پر مشتبہ کریں اگر اللہ ( اپنی قدرتِ قاہرہ سے ) چاہتا تو یہ ایسا نہ کرتے لہٰذا انہیں چھوڑیے اور ان کی افترا پردازیوں کو ۔ ( تاکہ وہ ان میں لگے رہیں )
اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لیے ان کے شریکوں نے اپنی اولاد کے قتل کو خوشنما بنا دیا ہے 107 تاکہ ان کو ہلاکت میں مبتلا کریں 108 اور ان پر ان کے دین کو مشتبہ بنا دیں ۔ 109 اگر اللہ چاہتا تو یہ ایسا نہ کرتے ، لہٰذا انہیں چھوڑ دو کہ اپنی افترا پردازیوں میں لگے رہیں ۔ 110
اور اسی طرح بہت سارے مشرکین کیلئے ان کے معبودوں نے اپنی اولاد کے قتل کو خوشنما بنا دیا ہے اور تاکہ ان پر ان کا دین مشتبہ کر دیں اور اگر اﷲ ( تعالیٰ ) چاہتے تو وہ ایسا نہ کرتے پس آپ ان کو اور جو بہتان وہ باندھتے ہیں چھوڑ دیجئے ۔
اور اسی طرح بہت سے مشرکین کو ان کے شریکوں نے سجھا رکھا ہے کہ اپنی اولاد کو قتل کرنا بڑا چھا کام ہے ، تاکہ وہ ان ( مشرکین ) کو بالکل تباہ کر ڈالیں ، اور ان کے لیے ان کے دین کے معاملے میں مغالطے پیدا کردیں ۔ اور اگر اللہ چاہتا تو وہ ایسا نہ کرسکتے ۔ ( ٦٧ ) لہذا ان کو اپنی افترا پردازیوں میں پڑا رہنے دو ۔
اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لئے ان کے شریکوں نے اولادکے قتل کو اچھا بنا د یا ہے تاکہ انہیں ہلاک کردیں اور ان کے دین میں مشرکانہ اعمال کو داخل کردیں اور اگر اللہ چاہتا تووہ ایسانہ کرتے لہٰذاانہیں جانے دیجئے اور اس افتراء کو بھی جس میں وہ لگے ہوئے ہیں
اور یوں ہی بہت مشرکوں کی نگاہ میں ان کے شریکوں نے اولاد کا قتل بھلا کر دکھایا ہے ( ف۲۷۳ ) کہ انہیں ہلاک کریں اور ان کا دین ان پر مشتبہ کردیں ( ف۲۷٤ ) اور اللہ چاہتا تو ایسا نہ کرتے تو تم انہیں چھوڑ دو وہ ہیں اور ان کے افتراء ،
اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لئے ان کے شریکوں نے اپنی اولاد کو مار ڈالنا ( ان کی نگاہ میں ) خوش نما کر دکھایا ہے تاکہ وہ انہیں برباد کر ڈالیں اور ان کے ( بچے کھچے ) دین کو ( بھی ) ان پر مشتبہ کر دیں ، اور اگر اﷲ ( انہیں جبراً روکنا ) چاہتا تو وہ ایسا نہ کر پاتے پس آپ انہیں اور جو افترا پردازی وہ کر رہے ہیں ( اسے نظرانداز کرتے ہوئے ) چھوڑ دیجئے
