क्या ये लोग इसके मुंतज़िर हैं कि उनके पास फ़रिश्ते आएं या आपका रब आए या आपके रब की निशानियों में से कोई निशानी ज़ाहिर हो? जिस दिन आपके रब की निशानियों में से कोई निशानी आ पहुँचेगी तो किसी शख़्स को उसका ईमान लाना नफ़ा न देगा जो पहले ईमान न ला चुका हो या अपने ईमान में कुछ नेकी न की हो, कह दीजिए कि तुम भी इन्तिज़ार करो हम भी इन्तिज़ार कर रहे हैं।
وہ انتظارنہیں کررہے ہیں مگریہ کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یاآپ کارب آجائے یاآپ کے رب کی بعض نشانیاںآجائیں، جس دن آپ کے رب کی بعض نشانیاں آجائیں گی،کسی ایسے شخص کاایمان اسے فائدہ نہ دے گاجوپہلے ہی سے ایمان نہ رکھتاتھایااس نے اپنے ایمان میں کوئی نیکی نہ کمائی تھی آپ کہہ دیں: ’’تم بھی انتظارکروبلاشبہ ہم بھی انتظارکرنے والے ہیں۔‘‘
وہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا تیرا رب آئے یا تیرے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ظاہر ہو ۔ جس دن تیرے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ظاہر ہوگی تو کسی ایسے کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا ، جو پہلے سے ایمان نہ لایا ہو یا اس نے اپنے ایمان میں نیکی نہ کمائی ہو ۔ کہہ دو: تم انتظار کرو ، ہم بھی منتظر ہی ہیں ۔
کیا یہ لوگ اب صرف اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں؟ یا تمہارا پروردگار بذات خود آجائے یا تمہارے پروردگار کی بعض خاص نشانیاں آجائیں ۔ یہ تب ( ایمان لائیں گے ) ۔ تو پھر ( یاد رکھو ) جس دن تمہارے پروردگار کی بعض مخصوص نشانیاں آجائیں گی تو اس دن ایسے شخص کو ایمان لانا کوئی فائدہ نہیں دے گا جو پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اور اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہ کمائی ہوگی ۔ ان سے کہو کہ تم بھی انتظار کرو ۔ ہم بھی انتظار کرتے ہیں ۔
کیا اب لوگ اس کے منتظر ہیں کہ ان کے سامنے فرشتے آ کھڑے ہوں ، یا تمہارا رب خود آجائے ، یا تمہارے رب کی بعض صریح نشانیاں نمودار ہو جائیں؟ جس روز تمہارے رب کی بعض مخصوص نشانیاں نمودار ہو جائیں139 گی پھر کسی ایسے شخص کو اس کا ایمان کچھ فائدہ نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لایا ہو یا جس نے اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہ کمائی ہو ۔ 140 اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! ان سے کہہ دو کہ اچھا ، تم انتظار کرو ، ہم بھی انتظار کرتے ہیں ۔
یہ لوگ ( گویا ) اپنے پاس فرشتوں کی آمد کا انتظار کر رہے ہیں یا آپ کے رب کی آمد کا یا آپ کے رب کی کسی نشانی کی آمد کا انتظار کر رہے ہیں جس دن آپ کے رب کی کوئی نشانی آئے گی اس وقت کسی ( ایسے ) شخص کا ایمان کوئی فائدہ نہیں پہنچائے گا جو پہلے سے ایمان نہ لا چکا تھا یا اس نے اپنے ایمان کے ساتھ کوئی نیکی نہیں کی تھی ۔ آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی انتظار کر رہے ہیں ۔
یہ ( ایمان لانے کے لیے ) اس کے سوا کس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں ، یا تمہارا پروردگار خود آئے ، یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آجائیں؟ ( حالانکہ ) جس دن تمہارے پروردگار کی کوئی نشانی آگئی ، اس دن کسی ایسے شخص کا ایمان اس کے لیے کار آمد نہیں ہوگا جو پہلے ایمان نہ لایا ہو ، یا جس نے اپنے ایمان کے ساتھ کسی نیک عمل کی کمائی نہ کی ہو ۔ ( ٨٤ ) ( لہذا ان لوگوں سے ) کہہ دو کہ : اچھا ، انتظار کرو ، ہم بھی انتظار کر رہے ہیں ۔
کیا یہ لوگ اس بات کا انتظارکررہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود آپ کا رب آئے یا اس کی کوئی نشانی ( معجزہ ) آئے؟ جس دن کوئی ایسامعجزہ آگیاتواس وقت کسی کا ایمان لانااسے کچھ فائدہ نہ دے گاجواس سے بیشترایمان نہ لایا ہو یا اپنے ایمان کی حالت میں نیکی کے کام نہ کئے ہوں کہہ دیجئے:تم بھی انتظارکرو ، ہم بھی انتظار کرتے ہیں
کاہے کے انتظار میں ہیں ( ف۳۳۰ ) مگر یہ کہ آئیں ان کے پاس فرشتے ( ف۳۳۱ ) یا تمہارے رب کا عذاب یا تمہارے رب کی ایک نشانی آئے ( ف۳۳۲ ) جس دن تمہارے رب کی وہ ایک نشانی آئے گی کسی جان کو ایمان لانا کام نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لائی تھی یا اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہ کمائی تھی ( ف۳۳۳ ) تم فرماؤ رستہ دیکھو ( ف۳۳٤ ) ہم بھی دیکھتے ہیں ،
وہ فقط اسی انتظار میں ہیں کہ ان کے پاس ( عذاب کے ) فرشتے آپہنچیں یا آپ کا رب ( خود ) آجائے یا آپ کے رب کی کچھ ( مخصوص ) نشانیاں ( عیاناً ) آجائیں ۔ ( انہیں بتا دیجئے کہ ) جس دن آپ کے رب کی بعض نشانیاں ( یوں ظاہراً ) آپہنچیں گی ( تو اس وقت ) کسی ( ایسے ) شخص کا ایمان اسے فائدہ نہیں پہنچائے گا جو پہلے سے ایمان نہیں لایا تھا یا اس نے اپنے ایمان ( کی حالت ) میں کوئی نیکی نہیں کمائی تھی ، فرما دیجئے: تم انتظار کرو ہم ( بھی ) منتظر ہیں
