और जो जानवर ज़मीन पर चलता है और जो भी परिंदा अपने दोनों परों से उड़ता है वे सब तुम्हारी ही तरह की उम्मतें हैं, हमने लिखने में कोई चीज़ नहीं छोड़ी है फिर सब अपने रब के पास इकट्ठे किए जाएंगे।
اورکوئی جانور زمین میں اورنہ کوئی پرندہ کہ وہ اپنے دونوں پروں سے اُڑتاہے مگرتمہاری طرح کی اُمتیں ہیں، ہم نے اپنی کتاب میں کوئی چیز نہیں چھوڑی ،پھر یہ اپنے رب ہی کی طرف اکٹھے کیے جائیں گے۔
اور کوئی جانور نہیں جو زمین پر چلتا ہو اور کوئی پرندہ نہیں جو ( فضا میں ) اپنے دونوں بازوؤں سے اڑتا ہو ، مگر یہ سب تمہاری ہی طرح امتیں ہیں اور ہم نے اپنی کتاب میں بھی کوئی کسر نہیں چھوڑی ۔ پھر یہ سب اپنے پروردگار کے حضور اکٹھے کیے جائیں گے ۔
کوئی زمین میں چلنے والا جانور اور اپنے دونوں پروں سے اڑنے والا پرندہ نہیں ہے مگر تمہاری ہی طرح مختلف اقسام اور گروہ ہیں ہم نے کتاب میں کوئی کمی و کوتاہی نہیں کی ہے پھر وہ سب کے سب اپنے رب کے پاس محشور ( جمع ) کئے جائیں گے ۔
زمین میں چلنے والے کسی جانور اور ہوا میں پروں سے اڑنے والے کسی پرندے کو دیکھ لو ، یہ سب تمہاری ہی طرح کی انواع ہیں ، ہم نے ان کی تقدیر کے نوشتے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی ہے ، پھر یہ سب اپنے رب کی طرف سمیٹے جاتے ہیں ۔
اور زمین پر چلنے والے ( تمام ) جانور اور اپنے دونوں بازوں پراڑنے والے ( تمام ) پرندے تمہاری طرح کی ( ہی ) جماعتیں ہیں ہم نے کوئی چیز کتاب میں ( لکھنے سے ) نہیں چھوڑی پھر سب اپنے رب کی طرف جمع کیے جائیں گے ۔
اور زمین میں جتنے جانور چلتے ہیں ، اور جتنے پرندے اپنے پروں سے اڑتے ہیں ، وہ سب مخلوقات کی تم جیسی ہی اصناف ہیں ۔ ہم نے کتاب ( یعنی لوح محفوظ ) میں کوئی کسر نہیں چھوڑی ہے ۔ پھر ان سب کو جمع کر کے ان کے پروردگار کی طرف لے جایا جائے گا ۔ ( ١٢ )
زمین میں جتنے بھی چلنے والے جانورہیں اور جتنے بھی بازئوں سے اڑانے والے پر ندے ہیں وہ سب تمہاری ہی طرح کی انواع ہیں ہم نے ان کی تقدیرلکھنے میں کوئی کسرنہیں چھوڑی یہ سب اپنے رب کے حضوراکھٹے کئے جائینگے
اور نہیں کوئی زمین میں چلنے والا اور نہ کوئی پرند کہ اپنے پروں پر اڑتا ہے مگر تم جیسی امتیں ( ف۸۷ ) ہم نے اس کتاب میں کچھ اٹھا نہ رکھا ( ف۸۸ ) پھر اپنے رب کی طرف اٹھائے جائیں گے ( ف۸۹ )
اور ( اے انسانو! ) کوئی بھی چلنے پھرنے والا ( جانور ) اور پرندہ جو اپنے دو بازوؤں سے اڑتا ہو ( ایسا ) نہیں ہے مگر یہ کہ ( بہت سی صفات میں ) وہ سب تمہارے ہی مماثل طبقات ہیں ، ٭ ہم نے کتاب میں کوئی چیز نہیں چھوڑی ( جسے صراحۃً یا اشارۃً بیان نہ کردیا ہو ) پھر سب ( لوگ ) اپنے رب کے پاس جمع کئے جائیں گے
