और तुमसे पहले बहुत-सी क़ौमों की तरफ़ हमने रसूल भेजे फिर हमने उनको पकड़ा सख़्ती में और तकलीफ़ में; ताकि वे गिड़गिड़ाएं।
اوربلاشبہ یقیناًآپ سے پہلے بھی ہم بہت سی اُمتوں میں رسول بھیج چکے ہیں پھر ہم نے اُن کوتنگ دستی اور تکلیف میں پکڑا تاکہ وہ عاجزی اختیار کریں۔
اور ہم نے تم سے پہلے بھی بہت سی امتوں کے پاس اپنے رسول بھیجے ۔ پس ان کو مالی اور جسمانی تکالیف میں مبتلا کیا تاکہ وہ خدا کے آگے جھکیں ۔
بلکہ اے رسول ( ص ) بے شک ہم نے آپ سے پہلے بہت سی امتوں کی طرف پیغمبر بھیجے اور ان کی نافرمانی پر پہلے تو ہم نے ان کو تنگدستی اور تکلیف میں مبتلا کیا ۔ تاکہ تضرع و زاری کریں ۔
تم سے پہلے بہت سی قوموں کی طرف ہم نے رسول بھیجے اور ان قوموں کو مصائب و آلام میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی کے ساتھ ہمارے سامنے جھک جائیں ۔
اور بلاشبہ ہم نے آپ سے پہلے ( پچھلی ) امتوں میں رسول بھیجے پس ( ان کی سرکشی پر ) ہم نے ان کو سختی اور تکالیف کے ساتھ پکڑا تاکہ وہ گِڑگِڑائیں ۔
اور ( اے پیغمبر ) تم سے پہلے ہم نے بہت سی قوموں کے پاس پیغمبر بھیجے ، پھر ہم نے ( ان کی نافرمانی کی بنا پر ) انہیں سختیوں اور تکلیفوں میں گرفتار کیا ، تاکہ وہ عجز و نیاز کا شیوہ اپنائیں ۔
آپ سے پہلی قوموں کی طرف ہم نے رسول بھیجے پھر ہم نے انہیں سختی اور تکلیف میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی سے دعاکریں
اور بیشک ہم نے تم سے پہلی امتوں کی طرف رسول بھیجے تو انہیں سختی اور تکلیف سے پکڑا ( ف۹۷ ) کہ وہ کسی طرح گڑگڑائیں ( ف۹۸ )
اور بیشک ہم نے آپ سے پہلے بہت سی اُمتوں کی طرف رسول بھیجے ، پھر ہم نے ان کو ( نافرمانی کے باعث ) تنگ دستی اور تکلیف کے ذریعے پکڑ لیا تاکہ وہ ( عجز و نیاز کے ساتھ ) گِڑگڑائیں
