आप कह दीजिए कि कौन तुमको नजात देता है ख़ुश्की और समुंदर की तारीकियों से जबकि तुम उसको पुकारते हो आजिज़ी से और चुपके-चुपके कि अगर अल्लाह ने हमको नजात दे दी इस मुसीबत से तो हम उसके शुक्रगुज़ार बंदों में से हो जाएंगे।
آپ کہہ دیں تمہیں خشکی اورسمندرکی تاریکیوں سے کون نجات دیتا ہے؟تم اُسے گڑگڑا کر اور چپکے چپکے پکارتے ہویقیناًاگراس نے ہمیں اس سے نجات دے دی توہم ضروراس کا شکراداکرنے والوں میں سے ہوجائیں گے۔
ان سے پوچھو: خشکی اور تری کی تاریکیوں سے تم کو کون نجات دیتا ہے ، جبکہ اسی کو تم پکارتے ہو گڑگڑا کر اور چپکے چپکے کہ اگر اس نے ہم کو نجات دے دی اس ( مصیبت ) سے تو ہم اس کے شکرگذار بندوں میں سے بن جائیں گے ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہیے کہ تمہیں صحرا و سمندر کے اندھیروں سے ( مصیبتوں سے ) کون نجات دیتا ہے؟ جب تم اسے گڑگڑا کر اور چپکے چپکے پکارتے ہو ۔ ( اور دل میں کہتے ہو ) کہ اگر وہ ہمیں ان ( خطرات ) سے نجات دے دے تو ہم شکر گزاروں میں سے ہوں گے ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! ان سے پوچھو ، صَحرا اور سمندر کی تاریکیوں میں کون تمہیں خطرات سے بچاتا ہے؟ کون ہے جس سے تم ﴿مصیبت کے وقت﴾ گِڑ گِڑا گِڑ گِڑا کر اور چپکے چپکے دعائیں مانگتے ہو؟ کس سے کہتے ہو کہ اگر اس بلا سے تو نے ہم کو بچا لیا تو ہم ضرور شکر گزار ہوں گے؟
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ تمہیں خشکی اور سمندر کے اندھیروں سے کون نجات دیتاہے؟ جسے تم عاجزی سے اور چپکے چپکے پکارتے رہتے ہو کہ اگر وہ ہمیں اس ( مصیبت ) سے نجات دے تو ہم ضرور شکر کرنے والوں میں سے ہوجائیںگے ۔
کہو : خشکی اور سمندر کی تاریکیوں سے اس وقت کون تمہیں نجات دیتا ہے جب تم اسے گڑ گڑا کر اور چپکے چپکے پکارتے ہو ، ( اور یہ کہتے ہو کہ ) اگر اس نے ہمیں اس مصیبت سے بچا لیا تو ہم ضرور بالضرور شکر گذار بندوں میں شامل ہوجائیں گے ؟
آپ کہہ دیجئے:خشکی اور سمندرکی تاریکیوں سے تمہیں کون نجات دیتا ہے؟تم اسے گڑگڑاکر اور چپکے چپکے پکارتے ہو’’اگراُس نے ہمیں اس مصیبت سے نجات دے دی تواس کے شکرگزاربندوں میں سے ہوجائیں گے
تم فرماؤ وہ کون ہے جو تمہیں نجات دیتا ہے جنگل اور دریا کی آفتوں سے جسے پکارتے ہو گِڑ گِڑا کر اور آہستہ کہ اگر وہ ہمیں اس سے بچاوے تو ہم ضرور احسان مانیں گے ( ف۱۳۹ )
آپ ( ان سے دریافت ) فرمائیں کہ بیابان اور دریا کی تاریکیوں سے تمہیں کون نجات دیتا ہے؟ ( اس وقت تو ) تم گڑگڑا کر ( بھی ) اور چپکے چپکے ( بھی ) اسی کو پکارتے ہو کہ اگر وہ ہمیں اس ( مصیبت ) سے نجات دے دے تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہو جائیں گے
