और जब आप उन लोगों को देखो जो हमारी आयतों में ऐब निकालते हैं तो उनसे अलग हो जाइए यहाँ तक कि वे किसी और बात में लग जाएं, और अगर कभी शैतान आपको भुला दे तो याद आने के बाद ऐसे नाइंसाफ़ लोगों के पास न बैठिए।
اور جب آپ ان کودیکھیں کہ ہماری آیتوں پرفضول بحث کرتے ہیں توآپ ان سے منہ موڑ جائیں یہاں تک کہ وہ اس کے علاوہ کسی اور بات میں مشغول ہوجائیں اور اگرآپ کو شیطان بھلا دے تو یاد آنے کے بعدایسے ظالم لوگوں کے ساتھ مت بیٹھیں۔
اور جب تم ان لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں میں مین میکھ نکالتے ہیں تو ان سے کنارہ کش ہوجاؤ ، یہاں تک کہ وہ کسی اور بات میں مصروف ہوجائیں اور اگر شیطان تمہیں بھلادے تو یاد آنے کے بعد ان ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو ۔
اور جب دیکھو کہ لوگ ہماری آیتوں کے بارے میں نکتہ چینی اور بے ہودہ بحث کر رہے ہیں تو تم ان سے کنارہ کش ہو جاؤ ۔ یہاں تک کہ وہ کسی اور بات میں مشغول ہو جائیں اور ( اے مخاطب ) اگر کبھی شیطان تجھے بھلا دے تو یاد آنے کے بعد ظالم لوگوں کے پاس مت بیٹھ ۔
اور اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، جب تم دیکھو کہ لوگ ہماری آیات پر نکتہ چینیاں کر رہے ہیں تو ان کے پاس سے ہٹ جاؤ یہاں تک کہ وہ اس گفتگو کو چھوڑ کر دوسری باتوں میں لگ جائیں ۔ اور اگر کبھی شیطان تمہیں بھلاوے میں ڈال دے 44 تو جس وقت تمہیں اس غلطی کا احساس ہو جائے اس کے بعد پھر ایسے ظالم لوگوں کے پاس نہ بیٹھو ۔
اور جب تو انہیں ہماری آیتوں کے بارے میں فضول باتوں میں لگے ہوئے دیکھے تو جب تک وہ دوسری باتوں میں مشغول نہ ہو جائیں ان سے علیحدہ ہو جا اور اگر شیطان تجھے بھلا دے تو یا د آنے کے بعد ظالم قوم کے پاس نہ بیٹھ ۔
اور جب تم ان لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں کو برا بھلا کہنے میں لگے ہوئے ہیں ، تو ان سے اس وقت تک کے لیے الگ ہوجاؤ جب تک وہ کسی اور بات میں مشغول نہ ہوجائیں ۔ اور اگر کبھی شیطان تمہیں یہ بات بھلا دے تو یاد آنے کے بعد ظالم لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھو
اور جب آپ ان لوگوں کو دیکھیںجو ہماری آیات میں نکتہ چینیاں کرتے ہیں توان لوگوں سے کنارہ کش ہوجائیں یہاں تک کہ وہ کسی اور بات میں لگ جائیں اور اگرشیطان آپ کو بھلادے تویادآجانے کے بعدظالم لوگوں کے ساتھ مت بیٹھیے
اور اے سننے والے! جب تو انہیں دیکھے جو ہماری آیتوں میں پڑتے ہیں ( ف۱٤۵ ) تو ان سے منہ پھیر لے ( ف۱٤٦ ) جب تک اور بات میں پڑیں ، اور جو کہیں تجھے شیطان بھلاوے تو یاد آئے پر ظالموں کے پاس نہ بیٹھ ،
اور جب تم ایسے لوگوں کو دیکھو جو ہماری آیتوں میں ( کج بحثی اور استہزاء میں ) مشغول ہوں تو تم ان سے کنارہ کش ہوجایا کرو یہاں تک کہ وہ کسی دوسری بات میں مشغول ہوجائیں ، اور اگر شیطان تمہیں ( یہ بات ) بھلا دے تو یاد آنے کے بعد تم ( کبھی بھی ) ظالم قوم کے ساتھ نہ بیٹھا کرو
