वही है जिस ने उम्मियों में उन्हीं में से एक रसूल उठाया जो उन्हें उस की आयतें पढ़कर सुनाता है, उन्हें निखारता है और उन्हें किताब और हिकमत (तत्वदर्शिता) की शिक्षा देता है, यद्यपि इस से पहले तो वे खुली हुई गुमराही में पड़े हुए थे, -
وہی ہے جس نے اَن پڑھوں میں ایک رسول اُن ہی میں سے بھیجاجو اُنہیں اُس کی آیات پڑھ کرسناتاہے اورانہیں پاک کرتاہے اور اُن کو کتاب وحکمت کی تعلیم دیتا ہے حالانکہ بلاشبہ اس سے پہلے یقیناوہ کھلی گمراہی میں تھے۔
اسی نے اٹھایا ہے امیوں میں سے ایک رسول ، انہی میں سے جو ان کو اس کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور ان کو پاک کرتا ہے اور ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے اور بیشک یہ لوگ اس سے پہلے کھلی ہوئی گمراہی میں تھے ۔
وہ ( اللہ ) وہی ہے جس نے اُمّی قوم میں انہیں میں سے ایک رسول ( ص ) بھیجا جو ان کو اس ( اللہ ) کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور ان کو پاکیزہ بناتا ہے اور ان کو کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے اگرچہ اس سے پہلے یہ لوگ کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا تھے ۔
وہی ہے جس نے امیوں 2 کے اندر ایک رسول خود انہی میں سے اٹھایا ، جو انہیں اس کی آیات سناتا ہے ان کی زندگی سنوارتا ہے ، اور ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے 3 ۔ حالانکہ اس سے پہلے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے 4 ۔
ّ ( اللہ ) وہ ( ذات ہے ) جس نے ناخواندہ لوگوں میں سے رسول ( ﷺ ) کو جو اِن ہی میں سے میں ہیں بھیجا وہ ان پر اللہ ( تعالیٰ ) کی آیات تلاوت فرماتے ہیں اور انہیں پاک کرتے ہیں اور انہیں کتاب اور حکمت ( ودانائی ) کی تعلیم دیتے ہیں اور اگرچہ وہ لوگ ( اس سے ) پہلے البتہ کھلی گمراہی میں تھے
وہی ہے جس نے امی لوگوں میں انہی میں سے ایک رسول کو بھیجا جو ان کے سامنے اس کی آیتوں کی تلاوت کریں اور ان کو پاکیزہ بنائیں اور انہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دیں ، جبکہ وہ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے ۔ ( ١ )
وہی ہے ، جس نے ان پڑھ لوگوں میں انہی سے ایک رسول بھیجاجوانہیں اللہ کی آیات پڑھ کرسناتاتھاان کو پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب وحکمت کی تعلیم دیتا ہے ، اگرچہ وہ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے
وہی ہے جس نے اَن پڑھوں میں انہی میں سے ایک رسول بھیجا ( ف۳ ) کہ ان پر اس کی آیتیں پڑھتے ہیں ( ف٤ ) اور انہیں پاک کرتے ہیں ( ف۵ ) اور انہیں کتاب و حکمت کا علم عطا فرماتے ہیں ( ف٦ ) اور بیشک وہ اس سے پہلے ( ف۷ ) ضرور کھلی گمراہی میں تھے ( ف۸ )
وہی ہے جس نے اَن پڑھ لوگوں میں انہی میں سے ایک ( با عظمت ) رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کو بھیجا وہ اُن پر اُس کی آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں اور اُن ( کے ظاہر و باطن ) کو پاک کرتے ہیں اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتے ہیں ، بیشک وہ لوگ اِن ( کے تشریف لانے ) سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے
