वही है जिस ने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम में से कोई तो इनकार करने वाला है और तुम में से कोई ईमान वाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
وہی ذات ہے جس نے تمہیں پیداکیاہے،پھرتم میں سے کوئی کافر ہے اورتم میں سے کوئی مومن ہے اوراﷲ تعالیٰ اُس کوخوب دیکھنے والاہے جوتم عمل کرتے ہو۔
وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا تو کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مؤمن اور جو کچھ تم کرتے ہو ، وہ اللہ کی نظر میں ہے ۔
وہ وہی ہے جس نے تم ( سب ) کو پیدا کیا پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مؤمن اور تم جو کچھ کرتے ہواللہ اسے خوب دیکھ رہا ہے ۔
وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن5 ، اور اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا ہے جو تم کرتے ہو6 ۔
وہ وہی ہے جس نے تم لوگوں کو پیدا فرمایا پس کچھ تو تم میں سے کافر ہیں اور کچھ ایمان والے اور اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے کاموں کو خوب دیکھ رہے ہیں
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا ، پھر تم میں سے کوئی کافر ہے ، اور کوئی مومن ، اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اللہ اسے خوب دیکھتا ہے ۔
وہی توہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھرتم میں سے کوئی کافر ہے اور کوئی مومن اورجو کچھ تم کرتے ہواللہ اسے خوب جانتا ہے
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا تو تم میں کوئی کافر اور تم میں کوئی مسلمان ( ف۳ ) اور اللہ تمہارے کام دیکھ رہا ہے ،
وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا ، پس تم میں سے ( کوئی ) کافر ہو گیا ، اور تم میں سے ( کوئی ) مومن ہوگیا ، اور اللہ اُن کاموں کو جو تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے
