अल्लाह ने तुम लोगों के लिए तुम्हारी अपनी क़समों की पाबंदी से निकलने का उपाय निश्चित कर दिया है। अल्लाह तुम्हारा संरक्षक है और वही सर्वज्ञ, अत्यन्त तत्वदर्शी है
یقیناًاﷲ تعالیٰ نے تمہارے لیے اپنی قسموں کوکھولنامقررکردیاہے اور اﷲ تعالیٰ تمہاراکارساز ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا،کمال حکمت والاہے۔
اور اللہ نے تمہاری ( خلافِ شرع ) قسموں کا توڑ دینا تم پر فرض کردیا ہے اور اللہ ہی تمہارا مولیٰ ومرجع ہے اور وہ علم وحکمت والا ہے ۔
بےشک اللہ نے تمہاری قَسموں ( کی گرہ کے ) کھولنے کا طریقہ مقررکر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ( سرپرست و کارساز ہے ) اور وہ بڑا جاننے والا ، بڑا حکمت والا ہے ۔
اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے4 ۔ اللہ تمہارا مولی ہے ، اور وہی علیم و حکیم ہے5 ۔
تحقیق اللہ ( تعالیٰ ) نے ( اے ایمان والو! ) تمہارے لیے تمہاری قسموں کو کھولنے والی چیز ( کفارہ ) مقرر فرمادی ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے مددگار ہیں اور وہ خوب جاننے والے بہت حکمت والے ہیں
اللہ نے تمہاری قسموں سے نکلنے کا طریقہ مقرر کردیا ہے ، ( ٢ ) اور اللہ تمہارا کارساز ہے اور وہی ہے جس کا علم بھی کامل ہے ، حکمت بھی کامل ۔
اللہ نے تمہار ے لئے تمہاری قسموں کاکفارہ اداکرنے کی اجازت دید ی ہے ( یعنی کفارہ ادا کر کے اس کام کو کرنے کی اجازت دید ی ہے جسے نہ کرنے کی قسم کھائی ہو ) اللہ تمہارا مدد گار ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا ، حکمت والا ہے
بیشک اللہ نے تمہارے لیے تمہاری قسموں کا اتار مقرر فرمادیا ( ف۳ ) اور اللہ تمہارا مولیٰ ہے ، اور اللہ علم و حکمت والا ہے ،
۔ ( اے مومنو! ) بیشک اللہ نے تمہارے لئے تمہاری قَسموں کا ( کفارہ دے کر ) کھول ڈالنا مقرر فرما دیا ہے ۔ اور اللہ تمہارا مددگار و کارساز ہے ، اور وہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے
