जिस ने पैदा किया मृत्यु और जीवन को, ताकि तुम्हारी परीक्षा करे कि तुम में कर्म की दृष्टि से कौन सबसे अच्छा है। वह प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है। -
وہ ذات جس نے موت اورزندگی کوپیداکیاتاکہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل میں زیادہ اچھاہے؟اوروہ سب پرغالب ، بے حدبخشنے والاہے۔
جس نے پیدا کیا ہے موت اور زندگی کو ، تاکہ تمہارا امتحان کرے کہ تم میں کون سب سے اچھے عمل والا بنتا ہے اور وہ غالب بھی ہے اور مغفرت فرمانے والا بھی ۔
جس نے موت و حیات کو پیدا کیا تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے عمل کے لحاظ سے سب سے زیادہ اچھا کون ہے؟ وہ بڑا زبردست ( اور ) بڑا بخشنے والا ہے ۔
جس نے موت اور زندگی کو ایجاد کیا تاکہ تم لوگوں کو آزما کر دیکھے تم میں سے کون بہتر عمل کرنے والا ہے4 ، اور وہ زبردست بھی ہے اور درگزر فرمانے والا بھی5 ۔
وہ جس نے موت اور زندگی کو پیدا فرمایا تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھا عمل کرتا ہے اور وہ بہت غلبے والا بڑی بخشش والا ہے
جس نے موت اور زندگی اس لیے پیدا کی تاکہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل میں زیادہ بہتر ہے ، اور وہی ہے جو مکمل اقتدار کا مالک ، بہت بخشنے والا ہے ۔
جس نے موت وحیات کو اسلئے پیدا کیا ہے کہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اچھے عمل کرتا ہے اور وہ ہر چیزپرغالب ہے اور بخش دینے والا ہے
وہ جس نے موت اور زندگی پیدا کی کہ تمہاری جانچ ہو ( ف۳ ) تم میں کس کا کام زیادہ اچھا ہے ( ف٤ ) اور وہی عزت والا بخشش والا ہے ،
جس نے موت اور زندگی کو ( اِس لئے ) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے ، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے
