फ़िरऔन की क़ौम के सरदारों ने कहाः क्या तुम मूसा को और उसकी क़ौम को छोड़ दोगे कि वह मुल्क में फ़साद फैलाएं और तुमको और तुम्हारे माबूदों को छोड़ दें? फ़िरऔन ने कहाः हम उनके बेटों को क़त्ल करेंगे और उनकी औरतों को ज़िंदा रखेंगे, और हम उन पर पूरी तरह ग़ालिब हैं।
اورقومِ فرعون کے سرداروں نے کہا: ’’کیا تو موسیٰ اوراس کی قوم کو یونہی چھوڑدے گاکہ وہ زمین میں فساد پھیلائیں اورتجھے اورتیرے معبودوں کو چھوڑ دیں؟‘‘ فرعون نے کہا: ’’عنقریب ہم ان کے بیٹوں کو بری طرح قتل کریں گے اوران کی عورتوں کوزندہ رکھیں گے اورہم ان پریقیناًقابو رکھنے والے ہیں۔‘‘
اور قوم فرعون کے اعیان نے فرعون سے کہا: کیا تو اسی طرح موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑے رکھے گا کہ وہ ملک میں بدامنی پھیلائیں اور تم کو اور تیری مورتوں کو ٹھکرائیں؟ اس نے کہا کہ ہم ان کے ذکور کو قتل کریں گے اور ان کی لڑکیوں کو زندہ رکھیں گے اور ہم ان پر پوری طرح حاوی ہیں ۔
قومِ فرعون کے سرداروں نے کہا! تو موسیٰ اور اس کی قوم کے آدمیوں کو اس لئے چھوڑے رکھے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلاتے رہیں اور تمہیں اور تمہارے معبودوں کو چھوڑتے رہیں ۔ اس ( فرعون ) نے ( چین بجبین ہوکر ) کہا ہم عنقریب ان کے لڑکوں کو قتل کریں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیں گے اور ہم ( پوری طرح ) ان پر غالب ہیں ۔
فرعون سے اس کی قوم کے سرداروں نے کہا کیا تو موسیٰ اور اس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟ فرعون نے جواب دیا میں ان کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور ان کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا 93 ۔ ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے ۔
اور فرعون کی قوم میں سے سرداروں نے کہا کیا آپ موسیٰ اور ان کی قوم کو یو نہی چھوڑتے رہیں گے تاکہ وہ زمین میں فساد پھیلاتے پھریں اور موسیٰ ( علیہ السلام ) آپ کو اور آپ کے خدائوں کو چھوڑے رہیں ۔ فرعون نے کہا ہم ایسا کر یں گے کہ ان کے بیٹوں کو قتل کر دیں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بلاشبہ ان پر ہم کو پورا غلبہ حاصل ہے ۔
اور فرعون کی قوم کے سرداروں نے ( فرعون سے ) کہا : کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو کھلا چھوڑ رہے ہیں ، تاکہ وہ زمین میں فساد مچائیں ، اور آپ اور آپ کے خداؤں کو پس پشت ڈال دیں؟ ( ٥٦ ) وہ بولا : ہم ان کے بیٹوں کو قتل کریں گے اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھیں گے اور ہمیں ان پر پورا پورا قابو حاصل ہے ۔
اور فرعون کی قوم کے سرداراسے کہنے لگے:’’ کیا توموسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑدے گاکہ زمین میں فسادمچاتے پھریں اور تجھے اور تیرے معبودوں کو چھوڑدیں ‘‘ فرعون کہنے لگا : ’’میں ان کے بیٹوں کو مرواڈالوں گااوران کی عورتوں کو زندہ رہنے دونگا اور ہمیں ان پر پوری قدرت حاصل ہے
اور قوم فرعون کے سردار بولے کیا تو موسیٰ اور اس کی قوم کو اس لیے چھوڑتا ہے کہ وہ زمین میں فساد پھیلائیں ( ف۲۲۵ ) اور موسیٰ تجھے اور تیرے ٹھہرائے ہوئے معبودوں کو چھوڑ دے ( ف۲۲٦ ) بولا اب ہم ان کے بیٹوں کو قتل کریں گے اور ان کی بیٹیاں زندہ رکھیں گے اور ہم بیشک ان پر غالب ہیں ( ف۲۲۷ )
اور قومِ فرعون کے سرداروں نے ( فرعون سے ) کہا: کیا تو موسٰی اور اس کی ( اِنقلاب پسند ) قوم کو چھوڑ دے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلائیں اور ( پھر کیا ) وہ تجھ کو اور تیرے معبودوں کو چھوڑ دیں گے؟ اس نے کہا: ( نہیں ) اب ہم ان کے لڑکوں کو قتل کردیں گے ( تاکہ ان کی مردانہ افرادی قوت ختم ہوجائے ) اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھیں گے ( تاکہ ان سے زیادتی کی جاسکے ) ، اور بیشک ہم ان پر غالب ہیں
