और हमने मूसा (अलै॰) से तीस रातों का वादा किया और उसको पूरा किया मज़ीद दस रातों से तो उसके रब की मुद्दत चालीस रातों में पूरी हुई, और मूसा (अलै॰) ने अपने भाई हारून (अलै॰) से कहाः मेरे पीछे तुम मेरी क़ौम में जानशीनी करना, इस्लाह करते रहना और बिगाड़ पैदा करने वालों के तरीक़े पर न चलना।
اورہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کی میعادمقررکی اور ہم نے اُن کو دس راتوں سے پورا کیا، سو اس کے رب کی مقررہ مدت چالیس راتیں مکمل ہو گئی اورموسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا: ’’ تم میری قوم میں میرے جانشین رہواور اصلاح کرنااورفسادکرنے والوں کے راستے کی پیروی نہ کرنا۔‘‘
اور ہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کا وعدہ کیا اور اس کو پورا کیا دس مزید راتوں سے ، تو اس کے رب کی مدت چالیس راتوں میں پوری ہوئی اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا: میری قوم میں میری جانشینی کرنا ، اصلاح کرتے رہنا اور مفسدوں کی روش کی پیروی نہ کرنا ۔
اور ہم نے موسیٰ سے ( توراۃ دینے کے لیے ) تیس راتوں کا وعدہ کیا تھا اور اسے مزید دس ( راتوں ) سے مکمل کیا ۔ اس طرح ان کے پروردگار کی مدت چالیس راتوں میں پوری ہوگئی اور جناب موسیٰ نے ( کوہ طور پر جاتے وقت ) اپنے بھائی ہارون سے کہا تم میری قوم میں میرے جانشین بن کر رہو ۔ اور اصلاح کرتے رہو اور ( خبردار ) مفسدین کے راستہ پر نہ چلنا ۔
ہم نے موسیٰ کو تیس شب و روز کے لیے ﴿کوہِ سینا پر﴾ طلب کیا اور بعد میں دس﴿١۰﴾ دن کا اور اضافہ کر دیا ، اس طرح اس کے رب کی مقرر کردہ مدّت پورے چالیس ﴿٤۰﴾ دن ہوگئی ۔ 99 موسیٰ نے چلتے ہوئے اپنے بھائی سے کہا کہ میرے پیچھے تم میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور ٹھیک کام کرتے رہنا اور بگاڑ پیدا کرنے والوں کے طریقے پر نہ چلنا ۔ 100
اور ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) سے تیس راتوں کا وعدہ کیا اور ( مزید ) دس راتوں سے اس کی تکمیل کی اس طرح اس کے رب کی میعاد چالیس راتیں پوری ہوگئی ۔ اور موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنے بھائی ہارون ( علیہ السلام ) سے ( طور جاتے وقت ) کہا میری قوم سے میرے نائب رہنا اور اصلاح کرتے رہنا اور فساد پھیلانے والوں کی بات پر عمل نہ کرنا ۔
اور ہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کا وعدہ ٹھہرایا ( کہ ان راتوں میں کوہ طور پر آکر اعتکاف کریں ) پھر دس راتیں مزید بڑھا کر ان کی تکمیل کی ( ٦٤ ) اور اس طرح ان کے رب کی ٹھہرائی ہوئی میعاد کل چالیس راتیں ہوگئی ۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا کہ : میرے پیچھے تم میری قوم میں میرے قائم مقام بن جانا ، تمام معامات درست رکھنا اور مفسد لوگوں کے پیچھے نہ چلنا ۔
اور ہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کاوعدہ کیا پھر اسے مزیددس راتوں سے پورا کیا تواس کے رب کی مقررمدت چالیس راتیں پوری ہوگئیں اور ( جاتے وقت ) موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا:’’تم میری قوم میں میرے خلیفہ ہواصلاح کرتے رہنا اور فسادکرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا
اور ہم نے موسیٰ سے ( ف۲۵۹ ) تیس رات کا وعدہ فرمایا اور ان میں ( ف۲٦۰ ) دس اور بڑھا کر پوری کیں تو اس کے رب کا وعدہ پوری چالیس رات کا ہوا ( ف۲٦۱ ) اور موسیٰ نے ( ف۲٦۲ ) اپنے بھائی ہارون سے کہا میری قوم پر میرے نائب رہنا اور اصلاح کرنا اور فسادیوں کی راہ کو دخل نہ دینا ،
اور ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) سے تیس راتوں کا وعدہ فرمایا اور ہم نے اسے ( مزید ) دس ( راتیں ) ملا کر پورا کیا ، سو ان کے رب کی ( مقرر کردہ ) میعاد چالیس راتوں میں پوری ہوگئی ۔ اور موسٰی ( علیہ السلام ) نے اپنے بھائی ہارون ( علیہ السلام ) سے فرمایا: تم ( اس دوران ) میری قوم میں میرے جانشین رہنا اور ( ان کی ) اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا ( یعنی انہیں اس راہ پر نہ چلنے دینا )
