और हमने उसके लिए तख़्तियों पर हर क़िस्म की नसीहत और हर चीज़ की तफ़सील लिख दी, पस उसको मज़बूती से पकड़ो और अपनी क़ौम को हुक्म दो कि उनके सही मतलब की पैरवी करें, मैं बहुत जल्द तुमको नाफ़रमानों का ठिकाना दिखाऊँगा।
اورہم نے تختیوں میں اس کے لیے ہرقسم کی نصیحت اورہرچیزکے لیے تفصیل لکھ دی،سوان کوقوت سے پکڑواوراپنی قوم کوبھی حکم دوکہ وہ ان کی اچھی باتیں پکڑے رکھیں،جلدہی میں تجھے نافرمانوں کے گھردکھاؤں گا۔
اور ہم نے اس کیلئے تختیوں پر ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی ۔ پس اس کو مضبوطی سے پکڑو اور اپنی قوم کو ہدایت کرو کہ اس کے بہتر طریقہ کو اپنائیں ۔ میں تم کو عنقریب نافرمانوں کا ٹھکانہ دکھاؤں گا ۔
اور ہم نے موسیٰ کے لیے ان تختیوں میں ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی ہے ۔ پس اسے مضبوطی سے پکڑ لو اور اپنی قوم کو حکم دو کہ وہ اس کی بہترین باتوں کو لے لیں ( اس کے احکام پر کاربند ہو جائیں ) میں عنقریب تم لوگوں کو نافرمان لوگوں کا گھر دکھا دوں گا ۔
اس کے بعد ہم نے موسیٰ کو ہر شعبہ زندگی کے متعلق نصیحت اور ہر پہلو کے متعلق واضح ہدایت تختیوں پر لکھ کر دے دی 101 اور اس سے کہا ان ہدایات کو مضبوط ہاتھوں سے سنبھال اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کے بہتر مفہوم کی پیروی کریں ۔ 102 عنقریب میں تمہیں فاسقوں کے گھر دکھاؤں گا ۔ 103
اور موسیٰ ( علیہ السلام ) کیلئے ہم نے تختیوں پر ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی پھر فرمایا آپ اسے قوت کے ساتھ پکڑیں اور اپنی قوم سے کہیں کہ اس کے ( سارے ) اچھے اعمال پکرے رہیں ہم عنقریب تمہیں نافرمانوں کا ( تباہ شدہ ) گھر دکھا دیںگے
اور ہم نے ان کے لیے تختیوں میں ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی ، ( اور یہ حکم دیا کہ ) اب اس کو مضبوطی سے تھام لو ، اور اپنی قوم کو حکم دو کہ اس کے بہترین احکام پر عمل کریں ۔ ( ٦٦ ) میں عنقریب تم کو نافرمانوں کا گھر دکھا دوں گا ۔ ( ٦٧ )
اور اس کے لئے ہم نے تختیوں میں ہرطرح کی نصیحت اور ہرایک بات کی تفصیل لکھ دی اور حکم دیاکہ اس پر مضبوطی سے عمل کرواوراپنی قوم کو بھی حکم دوکہ وہ ان پر اچھی طرح عمل کریں ، عنقریب میں تمہیں فاسقوں ( نافرمان لوگوں ) کا انجام دکھائوں گا
اور ہم نے اس کے لیے تختیوں میں ( ف۲٦۷ ) لکھ دی ہر چیز کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل ، اور فرمایا اے موسیٰ اسے مضبوطی سے لے اور اپنی قوم کو حکم دے کر اس کی اچھی باتیں اختیار کریں ( ف۲٦۸ ) عنقریب میں تمہیں دکھاؤں گا بےحکموں کا گھر ( ف۲٦۹ )
اور ہم نے ان کے لئے ( تورات کی ) تختیوں میں ہر ایک چیز کی نصیحت اور ہر ایک چیز کی تفصیل لکھ دی ( ہے ) ، تم اسے مضبوطی سے تھامے رکھو اور اپنی قوم کو ( بھی ) حکم دو کہ وہ اس کی بہترین باتوں کو اختیار کرلیں ۔ میں عنقریب تمہیں نافرمانوں کا مقام دکھاؤں گا
