और अपने रब को सुबह व शाम याद करें अपने दिल में आजिज़ी और ख़ौफ़ के साथ और पस्त-आवाज़ से, और ग़ाफ़िलों में से न बनें।
اور آپ اپنے رب کواپنے دل میں عاجزی اور خوف سے اوربلندآوازکے بغیرالفاظ سے صبح وشام یاد کیا کرو اور غافلوں میں سے نہ ہو جاؤ۔
اور اپنے رب کو صبح وشام یاد کرو اپنے دل میں ، عاجزی اور خوف کے ساتھ اور پست آواز سے اور غافلوں میں سے نہ بنو ۔
اور ( اے پیغمبر ( ص ) ) صبح و شام اپنے پروردگار کو یاد کرو ۔ اپنے دل میں عجز و انکساری اور خوف و ہراس کے ساتھ ۔ اور زبان سے بھی چِلائے بغیر ( یعنی دھیمی آواز کے ساتھ ) اور ( یادِ خدا سے ) غفلت کرنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ ۔
اے نبی ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ ۔ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں ۔ 154
اور صبح وشام اپنے رب کو اپنے دل سے عاجزی اور ڈرتے ہوئے بلند آواز سے نسبتاً کم آواز سے یاد کیا کیجیے اور غافلوں میں سے مت بنئے ۔
اور اپنے رب کا صبح و شام ذکر کیا کرو ، اپنے دل میں بھی ، عاجزی اور خوف کے ( جذبات کے ) ساتھ اور زبان سے بھی ، آواز بہت بلند کیے بغیر ! اور ان لوگوں میں شامل نہ ہوجانا جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں ۔
اور ( اے نبی ) اپنے رب کی یا د کیا کراپنے دل میں عاجزی کے ساتھ اور خوف کے ساتھ ہلکی آواز سے صبح و شام اور ان لوگوں سے نہ ہوجائیںجو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
اور اپنے رب کو اپنے دل میں یاد کرو ( ف۳۹۰ ) زاری اور ڈر سے اور بے آواز نکلے زبان سے صبح اور شام ( ف۳۹۱ ) اور غافلوں میں نہ ہونا ،
اور اپنے رب کا اپنے دل میں ذکر کیا کرو عاجزی و زاری اور خوف و خستگی سے اور میانہ آواز سے پکار کر بھی ، صبح و شام ( یادِ حق جاری رکھو ) اور غافلوں میں سے نہ ہوجاؤ
