ऐ आदम की औलाद! अगर तुम्हारे पास तुम ही में से रसूल आएं जो तुमको मेरी आयात सुनाएं तो जो शख़्स डरा और जिसने इस्लाह कर ली उनके लिए न कोई ख़ौफ़ होगा और न वे ग़मगीन होंगे।
اے اولادِ آدم! اگرتمہارے پاس تم ہی میں سے رسول آئیں جوتمہیں میری آیات بیان کریں توجس نے تقویٰ اختیار کیااوراس نے اصلاح کرلی توان پرنہ کوئی خوف ہوگااورنہ ہی وہ غمگین ہوں گے۔
اے بنی آدم! اگر تمہارے پاس تمہی میں سے رسول آئیں تم کو میری آیات سناتے تو جو ڈرا اور جس نے اصلاح کرلی ، ان کیلئے نہ خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے ۔
اے اولادِ آدم اگر تمہارے پاس تم ہی سے میرے کچھ رسول آئیں جو تمہیں میری آیات پڑھ کر سنائیں ( اور میرے احکام تم تک پہنچائیں ) تو جو شخص پرہیزگاری اختیار کرے گا ۔ اور اپنی اصلاح کرے گا ۔ ان کے لئے نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے ۔
﴿اور یہ بات اللہ نے آغازِ تخلیق ہی میں صاف فرما دی تھی کہ﴾ اے بنی آدم ، یاد رکھو ، اگر تمہارے پاس خود تم ہی میں سے ایسے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنا رہے ہوں ، تو جو کوئی نافرمانی سے بچے گا اور اپنے رویّہ کی اصلاح کر لے گا اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے ،
اے آدم کی اولاد! اگر تمہارے پاس تم ( ہی ) میںسے رسول آئیں تمہارے سامنے میرے احکامات بیان فرمائیں پس ( ان کو سن کر ) جس نے تقوی اختیار کیا اور اصلاح کر لی سو ان پر کوئی خوف نہیں اور نہ ( ہی ) وہ غمگین ہوںگے
۔ ( اور اللہ نے انسان کو پیدا کرتے وقت ہی یہ تنبیہ کردی تھی کہ ) اے آدم کے بیٹو اور بیٹیو ! اگر تمہارے پاس تم ہی میں سے کچھ پیغمبر آئیں جو تمہیں میری آیتیں پڑھ کر سنائیں ، تو جو لوگ تقوی اختیار کریں گے اور اپنی اصلاح کرلیں گے ، ان پر نہ کوئی خوف طاری ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے ۔
اے بنی آدم!اگرتمہارے پاس تمہی سے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنائیں توجو نافرمانی سے بچااوراپنی اصلاح کرلی توان کے لئے نہ کوئی خوف ہوگااور نہ وہ غمزدہ ہوں گے
اے آدم کی اولاد! اگر تمہارے پاس تم میں کے رسول آئیں ( ف۵۳ ) میری آیتیں پڑھتے تو جو پرہیزگاری کرے ( ف۵٤ ) اور سنورے ( ف۵۵ ) تو اس پر نہ کچھ خوف اور نہ کچھ غم ،
اے اولادِ آدم! اگر تمہارے پاس تم میں سے رسول آئیں جو تم پر میری آیتیں بیان کریں پس جو پرہیزگار بن گیا اور اس نے ( اپنی ) اصلاح کر لی تو ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ ( ہی ) وہ رنجیدہ ہوں گے
