जिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी के साथ निकलेंगे जैसे किसी निशान की ओर दौड़े जा रहे हैं,
جس دن یہ اپنی قبروں سے تیز دوڑتے ہوئے نکلیں گے گویاکہ وہ کسی گاڑے ہوئے نشان کی طرف دوڑے جا رہے ہیں۔
جس دن نکلیں گے قبروں سے سرعت کے ساتھ گویا کہ وہ نشانوں کی طرف بھاگ رہے ہیں ۔
جس دن وہ قبروں سے اس طرح جلدی جلدی نکلیں گے گویا ( اپنے بتوں کے ) استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہیں ۔
جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اس طرح دوڑے جارہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں30 ،
جس دن یہ لوگ قبروں سے یوں دوڑتے ہوئے نکلیں گے گویا کہ کسی عبادت گاہوں کی طرف دوڑے چلے جارہے ہوں
جس دن یہ جلدی جلدی قبروں سے اس طرح نکلیں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑے جارہے ہوں ۔
جس دن وہ اپنی قبروں سے نکل کر ایسے دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کی طرف دوڑرہے ہوں
جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے ( ف۳۹ ) گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں ( ف٤۰ )
جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں
