"और यह कि हम में से कुछ मुस्लिम (आज्ञाकारी) हैं और हम में से कुछ हक़ से हटे हुए हैं। तो जिन्होंने आज्ञापालन का मार्ग ग्रहण कर लिया उन्होंने भलाई और सूझ-बूझ की राह ढूँढ़ ली
اورہم میں سے کچھ فرماں بردار ہیں اورکچھ بے انصاف ہیں، چنانچہ جوفرماں بردار ہوا تو انہوں نے بھلائی کا ارادہ کیا۔
اور یہ کہ ہم میں فرمانبردار بھی ہیں اور بے راہ بھی ۔ تو جنہوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کی انہوں نے ہدایت کی راہ ڈھونڈی ۔
اور یہ کہ ہم میں سے بعض مسلم ( فرمانبردار ) ہیں اور کچھ راہِ راست سے منحرف ( نافرمان ) ہیں پس جنہوں نے اسلام ( فرمانبرداری ) کی راہ اختیار کی تو انہوں نے بھلائی کا راستہ ڈھونڈھ لیا ۔
اور یہ کہ ” ہم میں سے کچھ مسلم﴿اللہ کے اطاعت گزار﴾ ہیں اور کچھ حق سے منحرف ۔ تو جنہوں نے اسلام ﴿اطاعت کا راستہ﴾ اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈلی ،
اور بلاشبہ ( کچھ ) ہم میں فرماں بردار ہیں اور کچھ نافرمان ( ظالم ) پس جو اسلام لے آیا تو یہی ہیں جنہوں نے ہدایت کو اختیار ( تلاش ) کیا
اور یہ کہ : ہم میں سے کچھ تو مسلمان ہوگئے ہیں ، اور ہم میں سے ( اب بھی ) کچھ ظالم ہیں ۔ چنانچہ جو اسلام لاچکے ہیں ، انہوں نے ہدایت کا راستہ ڈھونڈ لیا ہے ۔
اور یہ کہ ہم ( جنوں ) میں سے کچھ مسلمان اور کچھ بے انصاف ہیں پس جو فرمانبرداربن گیاتوایسے لوگوں نے بھلائی کارستہ اختیار کیا
اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم ( ف۲۷ ) تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی ( ف۲۸ )
اور یہ کہ ہم میں سے ( بعض ) فرماں بردار بھی ہیں اور ہم میں سے ( بعض ) ظالم بھی ہیں ، پھر جو کوئی فرمانبردار ہوگیا تو ایسے ہی لوگوں نے بھلائی طلب کی
