पस उनको तुमने क़त्ल नहीं किया बल्कि अल्लाह ने उन्हें क़त्ल किया, और जब आपने उन पर ख़ाक फेंकी तो आप ने नहीं फेंकी बल्कि अल्लाह ने फेंकी ताकि अल्लाह अपनी तरफ़ से ईमान वालों पर ख़ूब एहसान करे, बेशक अल्लाह सुनने वाला, जानने वाला है।
پس تم نے انہیں قتل نہیں کیابلکہ اﷲ تعالیٰ نے انہیں قتل کیا ہے اورآپ نے (خاک کی مٹھی) نہیں پھینکی جب آپ نے پھینکی تھی بلکہ وہ اﷲ تعالیٰ نے پھینکی اورتاکہ وہ ایمان والوں کواچھے انعام سے نوازے ،یقینااﷲ تعالیٰ سب کچھ سننے والا،سب کچھ جاننے والا ہے۔
پس تم لوگوں نے ان کو قتل نہیں کیا ، بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور جب تونے ان پر خاک پھینکی تو تم نے نہیں پھینکی ، بلکہ اللہ نے پھینکی کہ ( اللہ اپنی شانیں دکھائے ) اور اپنی طرف سے اہلِ ایمان کے جوہر نمایاں کرے ۔ بیشک اللہ سننے والا ، جاننے والا ہے ۔
۔ ( اے مسلمانو ) تم نے ان ( کفار ) کو قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے قتل کیا اور ( اے رسول ( ص ) ) وہ سنگریزے تو نے نہیں پھینکے جبکہ تو نے پھینکے بلکہ خدا نے پھینکے ( یہ سب کچھ اس لئے ہوا کہ ) خدا اہلِ ایمان پر خوب احسان فرمائے ( یا اللہ اس کے ذریعہ سے ایمان والوں کو بہترین آزمائش میں ڈال کر آزمائے ) یقینا اللہ بڑا سننے والا ، بڑا جاننے والا ہے ۔
پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا 14 ﴿ اور مومنوں کے ہاتھ جو اس کام میں استعمال کیے گئے﴾ تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے ، یقیناً اللہ سننے اور جاننے والا ہے ۔
سو آپ لوگوں نے ان کو قتل نہیں کیا اور بلکہ اﷲ ( تعالیٰ ) نے ہی انہیں قتل کیا جب آپ ( ﷺ ) نے مٹھی بھر خاک پھینکی وہ آپ ( ﷺ ) نے نہیں اﷲ ( تعالیٰ ) نے پھینکی ۔ اور تاکہ اﷲ ( تعالیٰ ) اپنی طرف سے مؤمنین کو ( خوب ) اچھا انعام دے بیشک اﷲ ( تعالیٰ ) سننے والے ، جاننے والے ہیں ۔
چنانچہ ( مسلمانو ! حقیقت میں ) تم نے ان ( کافروں کو ) قتل نہیں کیا تھا ، بلکہ انہیں اللہ نے قتل کیا تھا ، اور ( اے پیغمبر ) جب تم نے ان پر ( مٹی ) پھینکی تھی تو وہ تم نے نہیں ، بلکہ اللہ نے پھینکی تھی ( ٩ ) اور ( تمہارے ہاتھوں یہ کام اس لیے کرایا تھا ) تاکہ اس کے ذریعے اللہ مومنوں کو بہترین اجر عطا کرے ۔ بیشک اللہ ہر بات کو سننے والا ، ہر چیز کو جاننے والا ہے ۔
کافروں کو تم نے قتل نہیں کیا تھابلکہ انہیں اللہ نے مارا تھا ، اور جب آپ نے مٹی پھینکی تووہ آپ نے نہیں پھینکی تھی بلکہ اللہ نے پھینکی تھی اور تاکہ اللہ مومنوں کو ا پنی طرف سے اچھانام دے ، اللہ یقیناجاننے والا اور سننے والا ہے
تو تم نے انہیں قتل نہ کیا بلکہ اللہ نے ( ۳۰ ) انہیں قتل کیا ، اور اے محبوب! وہ خاک جو تم نے پھینکی تھی بلکہ اللہ نے پھینکی اور اس لیے کہ مسلمانوں کو اس سے اچھا انعام عطا فرمائے ، بیشک اللہ سنتا جانتا ہے ،
۔ ( اے سپاہیانِ لشکرِ اسلام! ) ان کافروں کو تم نے قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کر دیا ، اور ( اے حبیبِ محتشم! ) جب آپ نے ( ان پر سنگ ریزے ) مارے تھے ( وہ ) آپ نے نہیں مارے تھے بلکہ ( وہ تو ) اللہ نے مارے تھے ، اور یہ ( اس لئے ) کہ وہ اہلِ ایمان کو اپنی طرف سے اچھے انعامات سے نوازے ، بیشک اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے
