और डरो उस फ़ित्ने से जो ख़ास उन्हीं लोगों पर वाक़े न होगा जिन्होंने तुम में से ज़ुल्म किया, और जान लो कि अल्लाह सख़्त सज़ा देने वाला है।
اوراس فتنے سے بچ جاؤجو لازماً ان لوگوں کوخاص طورپرنہیں پہنچے گا جنہوں نے تم میں سے ظلم کیااور جان لواﷲ تعالیٰ یقینابہت سخت سزا والاہے۔
اور بچتے رہو اس فتنہ سے ، جو مخصوص طور پر انہی لوگوں کو نہیں لاحق ہوگا ، جنہوں نے تم میں سے جرم کا ارتکاب کیا ہوگا اور جان رکھو کہ اللہ سخت پاداش والا ہے ۔
اور اس فتنہ سے بچو جو صرف انہی تک محدود نہیں رہے گا جنہوں نے تم میں سے ظلم و تعدی کی ( بلکہ سب اس کی لپیٹ میں آجائیں گے ) اور جان لو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے ۔
اور بچو اس فتنے سے جس کی شامت مخصوص طور پرصرف انہی لوگوں تک محدود نہ رہے گی جنہوں نے تم میں سے گناہ کیا ہو ۔ 20 اور جان رکھو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے ۔
اور تم ایسے فتنے سے بچو جو صرف تم میں سے ظالموں پر ہی محدود نہیں رہے گا اور جان لو! کہ اﷲ ( تعالیٰ ) یقینا سخت عذاب والے ہیں
اور ڈرو اس وبال سے جو تم میں سے صرف ان لوگوں پر نہیں پڑے گا جنہوں نے ظلم کیا ہوگا ( ١٥ ) اور جان رکھو کہ اللہ کا عذاب بڑا سخت ہے ۔
تم لوگ ایسے فتنہ سے بچتے رہوجس کا اثرتم میں سے صرف ظالموں تک ہی محدودنہیں رہیگا اور جان لوکہ اللہ کاعذاب بڑاسخت ہوتا ہے
اور اس فتنہ سے ڈرتے رہو جو ہرگز تم میں خاص ظالموں کو ہی نہ پہنچے گا ( ف٤۲ ) اور جان لو کہ اللہ کا عذاب سخت ہے ،
اور اس فتنہ سے ڈرو جو خاص طور پر صرف ان لوگوں ہی کو نہیں پہنچے گا جو تم میں سے ظالم ہیں ( بلکہ اس ظلم کا ساتھ دینے والے اور اس پر خاموش رہنے والے بھی انہی میں شریک کر لئے جائیں گے ) ، اور جان لو کہ اللہ عذاب میں سختی فرمانے والا ہے
