और जब काफ़िर आपके बारे में तदबीरें सोच रहे थे कि आपको क़ैद कर दें या क़त्ल कर डालें या वतन से निकाल दें, वे अपनी तदबीरें कर रहे थे और अल्लाह अपनी तदबीरें कर रहा था, और अल्लाह बेहतरीन तदबीर करने वाला है।
اورجب وہ لوگ جنہوں نے کفرکیا آپ کے خلاف خفیہ تدبیریں کر رہے تھے کہ وہ آپ کوقیدکردیں،یاقتل کردیں،یا جلاوطن کر دیں اوروہ خفیہ تدبیریں کررہے تھے اوراﷲ تعالیٰ (بھی)خفیہ تدبیرکر رہاتھااور اﷲ تعالیٰ خفیہ تدبیرکرنے والوں سے بہتر تدبیر کرنے والاہے۔
اور ( خیال کرو ) جبکہ کفار تمہارے باب میں سازش کر رہے تھے کہ تم کو قید کردیں یا قتل کردیں یا جلاوطن کردیں ۔ وہ سازش کر رہے تھے اور اللہ بھی تدبیر فرما رہا تھا ۔ اللہ بہترین تدبیر فرمانے والا ہے ۔
اور ( اے رسول ( ص ) ) وہ وقت یاد کرو جب کافر آپ کے خلاف منصوبے بنا رہے تھے کہ آپ کو قید کر دیں ۔ یا قتل کریں ۔ یا شہر بدر کر دیں وہ بھی تدبیریں کر رہے تھے اور اللہ بھی تدبیر کر رہا تھا اور اللہ بہترین تدبیر کرنے والا ہے ۔
وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جبکہ منکرین حق تیرے خلاف تدبیریں سوچ رہے تھے کہ تجھے قید کر دیں یا قتل کر ڈالیں یا جلاوطن کر دیں ۔ 25 وہ اپنی چالیں چل رہے تھے اور اللہ اپنی چال چل رہا تھا اور اللہ سب سے بہترین چال چلنے والا ہے ۔
اور جب کفار آپ ( ﷺ ) کے بارے میں تدبیریں سوچ رہے تھے کہ آپ ( ﷺ ) کو قید کر دیں یا آپ ( ﷺ ) کو شہید کر دیں یا آپ ( ﷺ ) کو ( وطن سے ) نکال دیں ۔ اور کفار اپنی تدبیریں کر رہے تھے اور اﷲ ( تعالیٰ ) اپنی تدبیر فرما رہے تھے اور اﷲ ( تعالیٰ ) تدبیر کرنے والوں میں سب سے بہتر تدبیر کرنے والے ہیں ۔
اور ( اے پیغمبر ) وہ وقت یاد کرو جب کافر لوگ تمہارے خلاف منصوبے بنا رہے تھے کہ تمہیں گرفتار کرلیں ، یا تمہیں قتل کردیں ، یا تمہیں ( وطن سے ) نکال دیں ، وہ اپنے منصوبے بنا رہے تھے اور اللہ اپنا منصوبہ بنا رہا تھا اور اللہ سب سے بہتر منصوبہ بنانے والا ہے ( ١٨ )
اور ( اے نبی!وہ وقت یادکرو ) جب کافرآپ کے متعلق خفیہ تدبیریں سوچ رہے تھے کہ آپ کو قیدکرلیں یا مار ڈالیں یاجلا وطن کردیں ، وہ بھی تدبیریں کررہے تھے اور اللہ بھی تدبیر کر رہا تھا اور اللہ ہی سب سے اچھی تدبیرکرنیوالا ہے
اور اے محبوب یاد کرو جب کافر تمہارے ساتھ مکر کرتے تھے کہ تمہیں بند کرلیں یا شہید کردیں یا نکال دیں ( ف۱۵۱ ) اپنا سا مکر کرتے تھے اور اللہ اپنی خفیہ تدبیر فرماتا تھا اور اللہ کی خفیہ تدبیر سب سے بہتر ،
اور جب کافر لوگ آپ کے خلاف خفیہ سازشیں کر رہے تھے کہ وہ آپ کو قید کر دیں یا آپ کو قتل کر ڈالیں یا آپ کو ( وطن سے ) نکال دیں ، اور ( اِدھر ) وہ سازشی منصوبے بنا رہے تھے اور ( اُدھر ) اللہ ( ان کے مکر کے ردّ کے لئے اپنی ) تدبیر فرما رہا تھا ، اور اللہ سب سے بہتر مخفی تدبیر فرمانے والا ہے
