और अल्लाह उनको क्यों अज़ाब नहीं देगा हालाँकि वे मस्जिदे-हराम से रोकते हैं जबकि वे उसके मुतवल्ली नहीं, उसके मुतवल्ली तो सिर्फ़ अल्लाह से डरने वाले ही हो सकते हैं, मगर उनमें से अकसर इसको नहीं जानते।
اورکیاہے اُن کے لیے کہ اﷲ تعالیٰ انہیں عذاب نہ دے؟حالانکہ وہ مسجدِحرام سے روکتے ہیں حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ہیں،اس کے متولی نہیں ہیں مگرمتقی لوگ لیکن ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
اور ان کو اللہ کیوں عذاب نہ دے گا ، جبکہ وہ مسجدِ حرام سے روکتے ہیں درآنحالیکہ وہ اس کے متولی نہیں؟ اس کے متولی تو صرف خدا سے ڈرنے والے ہوسکتے ہیں لیکن ان میں سے اکثر اس حقیقت سے واقف نہیں ۔
لیکن اللہ کیوں نہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد الحرام سے ( مسلمانوں کو ) روک رہے ہیں حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ہیں اس کے متولی تو صرف پرہیزگار لوگ ہیں ۔ لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے ۔
لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں ، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولّی نہیں ہیں ۔ اس کے جائز متولّی تو صرف اہل تقوٰی ہی ہوسکتے ہیں ، مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے ۔
اور ان کا یہ حق ہے ہی نہیں کہ اﷲ ( تعالیٰ ) انہیں عذاب نہ دیں جبکہ وہ مسجد حرام سے ( بھی ) روکتے ہیں حالانکہ وہ اس کے متولی ( بھی ) نہیں ۔ مسجد حرام کے متولی تو صرف متقی لوگ ہی ہیں اور لیکن ان کی اکثریت اس بات کو نہیں جانتی ۔
اور بھلا ان میں کیا خوبی ہے کہ اللہ ان کو عذاب نہ دے جبکہ وہ لوگوں کو مسجد حرام سے روکتے ہیں ۔ ( ٢٠ ) حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ہیں ۔ متقی لوگوں کے سوا کسی قسم کے لوگ اس کے متولی نہیں ہوسکتے ، لیکن ان میں سے اکثر لوگ ( اس بات کو ) نہیں جانتے ۔
اوراللہ ان لوگوں کو کیوں عذاب نہ دےجو دوسروں کو مسجد حرام سے روکتے ہیں حالانکہ وہ اس کے متولی نہیں ، اس کے متولی تووہی ہوسکتے ہیں جو پرہیزگار ہوں لیکن ان میں سے اکثرلوگ یہ حقیقت نہیں جانتے
اور انہیں کیا ہے کہ اللہ انہیں عذاب نہ کرے وہ تو مسجد حرام سے روک رہے ہیں ( ف۵٦ ) اور وہ اس کے اہل نہیں ( ف۵۷ ) اس کے اولیاء تو پرہیزگار ہی ہیں مگر ان میں اکثر کو علم نہیں ،
۔ ( آپ کی ہجرتِ مدینہ کے بعد مکہ کے ) ان ( کافروں ) کے لئے اور کیا وجہ ہوسکتی ہے کہ اللہ انہیں ( اب ) عذاب نہ دے حالانکہ وہ ( لوگوں کو ) مسجدِ حرام ( یعنی کعبۃ اللہ ) سے روکتے ہیں اور وہ اس کے ولی ( یا متّولی ) ہونے کے اہل بھی نہیں ، اس کے اولیاء ( یعنی دوست ) تو صرف پرہیزگار لوگ ہوتے ہیں مگر ان میں سے اکثر ( اس حقیقت کو ) جانتے ہی نہیں
