ऐ (प्यारे) नबी! आपके क़ब्ज़े में जो क़ैदी हैं उनसे कह दीजिए कि अगर अल्लाह तुम्हारे दिलों में कोई भलाई पाएगा तो जो कुछ तुमसे लिया गया है उससे बेहतर वह तुम्हें दे देगा और तुमको बख़्श देगा, और अल्लाह बख़्शने वाला, मेहरबान है।
اے نبی!تمہارے ہاتھوں میں جوقیدی ہیں اُن سے کہہ دوکہ اگراللہ تعالیٰ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی معلوم کرے گاتوجو(فدیہ) تم سے لیاگیاہے وہ اس سے بہترتمہیں دے گااورتمہیں بخش دے گااوراﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا،نہایت رحم والاہے
اے نبی! تمہارے قبضہ میں جو قیدی ہیں ، ان سے کہہ دو کہ اگر اللہ تمہارے دلوں میں کوئی بھلائی پائے گا تو جو کچھ تم سے لیا گیا ہے ، اس سے بہتر تم کو وہ عطا فرمائے گا اور تم کو بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا اور مہربان ہے ۔
اے نبی! ان قیدیوں سے کہو جو آپ کے قبضہ میں ہیں کہ اگر اللہ نے تمہارے دلوں میں کچھ نیکی اور بھلائی پائی تو جو کچھ تم سے لیا گیا ہے اس سے بہتر تمہیں عطا فرمائے گا ۔ اور تمہیں بخش بھی دے گا کیونکہ وہ بڑا بخشنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
اے نبی ، تم لوگوں کے قبضہ میں جو قیدی ہیں ان سے کہو کہ اگر اللہ کو معلوم ہوا کہ تمہارے دلوں میں کچھ خیر ہے تو وہ تمہیں اس سے بڑھ چڑھ کر دے گا جو تم سے لیا گیا ہے اور تمہاری خطائیں معاف کرے گا ، اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔
اے نبی ( ﷺ ) جو قیدی آپ کے قبضے میں ہیں ان سے فرمادیجیے کہ اگر اﷲ ( تعالیٰ ) کو تمہارے دلوں میں خوبی ( ایمان ) معلوم ہوگی تو جو کچھ تم سے لیا گیا ہے اس سے بہتر عطا فرمائیں گے اور تمہاری مغفرت فرما دیں گے اور اﷲ ( تعالیٰ ) بخشنے والے ، مہربان ہیں ۔
اے نبی ! تم لوگوں کے ہاتھوں میں جو قیدی ہیں ( اور جنہوں نے مسلمان ہونے کا ارادہ ظاہر کیا ہے ) ان سے کہہ دو کہ : اگر اللہ تمہارے دلوں میں بھلائی دیکھے گا جو مال تم سے ( فدیہ میں ) لیا گیا ہے اس سے بہتر تمہیں دیدے گا ( ٥٠ ) اور تمہاری بخشش کردے گا ، اور اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اے نبی!جوقیدی آپ لوگوں کے قبضہ میں ہیں انہیں کہہ دیجئے کہ’’ اگر اللہ نے تمہارے دلوں میں کچھ بھلائی دیکھی توجو ( مال ) تم سے چھن چکا ہے اس سے بہترتمہیں عطاکرے گا اور تمہیں معاف کردے گااوراللہ معاف کرنے والا رحیم ہے
اے غیب کی خبریں بتانے والے جو قیدی تمہارے ہاتھ میں ہیں ان سے فرماؤ ( ف۱۲۹ ) اگر اللہ نے تمہارے دل میں بھلائی جانی ( ف۱۳۰ ) تو جو تم سے لیا گیا ( ف۱۳۱ ) اس سے بہتر تمہیں عطا فرمائے گا اور تمہیں بخش دے گا اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے ( ف۱۳۲ )
اے نبی! آپ ان سے جو آپ کے ہاتھوں میں قیدی ہیں فرما دیجئے: اگر اللہ نے تمہارے دلوں میں بھلائی جان لی تو تمہیں اس ( مال ) سے بہتر عطا فرمائے گا جو ( فدیہ میں ) تم سے لیا جا چکا ہے اور تمہیں بخش دے گا ، اور اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے
