जिन लोगों ने ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों को सताया और आज़माईश में डाला, फिर तौबा न की, निश्चय ही उन के लिए जहन्नम की यातना है और उन के लिए जलने की यातना है
یقیناًجن لوگوں نے مومن مردوں اورمومن عورتوں کو آزمائش میں ڈالا،بعد میں اس سے توبہ بھی نہ کی تواُن کے لیے جہنم کاعذاب ہے اوراُن کے لیے جلنے کاعذاب ہے۔
جن لوگوں نے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں کو ستایا پھر توبہ نہ کی ، ان کیلئے لازماً جہنم کی سزا اور جلنے کا عذاب ہے ۔
جن لوگوں نے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں پر ظلم و ستم کیا اور پھر توبہ بھی نہ کی تو ان کیلئے جہنم کا عذاب ہے اور آگ سے جلنے کی سزا ہے ۔
جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے ، یقینا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے6 ۔
بے شک جن لوگوں نے ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو ( ظلم و ستم سے ) آزمائش میں ڈالا پھر توبہ ( بھی ) نہیں کی پس ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کا عذاب ہے ۔
یقین ركھو جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں كو ظلم كا نشانہ بنایا ہے ، پھر توبہ نہیں كی ہے ، ان كے لیے جہنم كا عذاب ہے ، اور ان كو آگ میں جلنے كی سزا دی جائے گی
پھرجن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم وستم ڈھایا پھرتوبہ ( بھی ) نہ کی ، ان کے لئے جہنم کاعذاب ہے اور ان کے لئے ایساعذاب ہےجو جلاکررکھ دے گا
( ۱۰ ) بیشک جنھوں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر توبہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے ( ف۱۱ ) اور ان کے لئے آگ کا عذاب ( ف۱۲ )
بیشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو اذیت دی پھر توبہ ( بھی ) نہ کی تو ان کے لئے عذابِ جہنم ہے اور ان کے لئے ( بالخصوص ) آگ میں جلنے کا عذاب ہے
