आप उनके मालों में से सदक़ा लीजिए जिससे आप उनको पाक करोगे और उसके ज़रिए उनका तज़किया करोगे, और आप उनके लिए दुआ कीजिए बेशक आपकी दुआ उनके लिए तस्कीन का सबब होगी, और अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, जानने वाला है।
آپ ان کے اموال میں سے صدقہ لے لیں اس کے ساتھ آپ انہیں صاف کریں گے اوران کو پاک کریں گے اورآپ ان کے لیے دُعا کریں، یقیناًآپ کی دُعاان کے لیے وجہ تسکین ہے اوراﷲ تعالیٰ سب کچھ سننے والا،سب کچھ جاننے والا ہے۔
تم ان کے مالوں کا صدقہ قبول کرو ۔ اس سے تم ان کو پاکیزہ بناؤ گے اور ان کا تزکیہ کرو گے اور ان کیلئے دعا کرو ۔ بیشک تمہاری دعا ان کیلئے سرمایۂ تسکین ہے اور اللہ سننے والا ، جاننے والا ہے ۔
اے رسول! ان لوگوں کے مال سے صدقہ ( زکوٰۃ ) لیں اور اس کے ذریعہ سے انہیں پاک و پاکیزہ کریں ۔ اور ( برکت دے کر ) انہیں بڑھائیں نیز ان کے لیے دعائے خیر کریں کیونکہ آپ کی دعا ان کے لیے تسکین کا باعث ہے اور خدا بڑا سننے والا ، بڑا جاننے والا ہے ۔
اے نبی ، تم ان کے اموال میں سے صدقہ لے کر انہیں پاک کرو اور ﴿نیکی کی راہ میں﴾ انہیں بڑھاؤ ، اور ان کے حق میں دعائے رحمت کرو کیونکہ تمہاری دعا ان کے لیے وجہ تسکین ہوگی ، اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے ۔
آپ ( ﷺ ) ان کے مالوں میں سے صدقہ لے لیجئے ان کے ذریعے آپ ( ﷺ ) انہیں پاک صاف فرما دیں گے اور ان کیلئے دعا فرمایئے بلاشبہ آپ ( ﷺ ) کی دعا ان کیلئے سکون پہنچانے والی ہے اور اﷲ ( تعالیٰ ) سننے والے جاننے والے ہیں ۔
۔ ( اے پیغمبر ) ان لوگوں کے اعمال میں سے صدقہ وصول کرلو جس کے ذریعے تم انہیں پاک کردو گے اور ان کے لیے باعث برکت بنو گے ، ( ٧٩ ) اور ان کے لیے دعا کرو ۔ یقینا تمہاری دعا ان کے لیے سراپا تسکین ہے ، اور اللہ ہر بات سنتا اور سب کچھ جانتا ہے ۔
( اے نبی ) آپ ان لوگوں کے مال ودولت سے صدقہ لیجئے اور ان ( کے مال و دولت ) کو پاک کیجئے اور ان کا تزکیہ کیجئے پھران کے لئے دعا کیجئے بلاشبہ آپ کی دعاان کے لئے باعث تسکین ہے اور اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے
اے محبوب! ان کے مال میں سے زکوٰة تحصیل کرو جس سے تم انھیں ستھرا اور پاکیزہ کردو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو ( ف۲۳۸ ) بیشک تمہاری دعا ان کے دلوں کا چین ہے ، اور اللہ سنتا جانتا ہے ،
آپ ان کے اموال میں سے صدقہ ( زکوٰۃ ) وصول کیجئے کہ آپ اس ( صدقہ ) کے باعث انہیں ( گناہوں سے ) پاک فرما دیں اور انہیں ( ایمان و مال کی پاکیزگی سے ) برکت بخش دیں اور ان کے حق میں دعا فرمائیں ، بیشک آپ کی دعا ان کے لئے ( باعثِ ) تسکین ہے ، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے
