क्या तुम न लड़ोगे ऐसे लोगों से जिन्होंने अपने अहद तोड़ दिए और रसूल को निकालने की जसारत की और वही हैं जिन्होंने तुम से जंग में पहल की, क्या तुम उनसे डरोगे जबकि अल्लाह ज़्यादा मुस्तहिक़ है कि तुम उससे डरो अगर तुम मोमिन हो।
کیا تم ان لوگوں سے نہ لڑوگے جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑا اور رسول کونکالنے کاارادہ کیااورپہلی بارانہوں نے ہی تم سے ابتداکی،کیاتم اُن سے ڈرتے ہو؟ حالانکہ اﷲ تعالیٰ زیادہ حق دار ہے کہ تم اُس سے ڈرواگرتم مؤمن ہو۔
بھلا تم ایسو سے نہ کڑو گے جنہوں نے اپنے قول وقرار توڑ دیے اور رسول کو نکالنے کی جسارت کی اور وہی ہیں جنہوں نے تم سے ( جنگ چھیڑنے میں ) پہل کی؟ کیا تم ان سے ڈرو گے؟ اصل حقدار تو اللہ ہے کہ تم اس سے ڈرو ، اگر تم واقعی مؤمن ہو ۔
تم ان لوگوں سے کیوں جنگ نہیں کرتے جنہوں نے اپنی قَسموں کو توڑ ڈالا پیغمبر ( ص ) کو ( وطن سے ) نکالنے کا ارادہ کیا اور پھر تمہارے برخلاف لڑائی میں پہل بھی کی ۔ تم ان سے ڈرتے ہو؟ اللہ زیادہ حقدار ہے اس بات کا کہ اس سے ڈرو اگر تم مؤمن ہو ۔
کیا تم نہ لڑو گے 16 ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو ۔
کیا تم ایسے لوگوں کے ساتھ لڑائی نہیں کرو گے جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑ دیا اور رسول ( ﷺ ) کو نکال دینے کا پختہ ارادہ کر لیا اور جنہوں نے تمہارے ساتھ ظلم کی پہلے ابتدا کی تھی کیا تم ان سے ڈرتے ہو سو اﷲ ( تعالیٰ ) اس بات کے زیادہ حقدار ہیں کہ ان سے ڈرا جائے اگر تم مؤمن ہو ۔
کیا تم ان لوگوں سے جنگ نہیں کرو گے جنہوں نے اپنی قسموں کو توڑا ، اور رسول کو ( وطن سے ) نکالنے کا ارادہ کیا ، اور وہی ہیں جنہوں نے تمہارے خلاف ( چھیڑ چھاڑ کرنے میں ) پہل کی ؟ ( ١٢ ) کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ ( اگر ایسا ہے ) تو اللہ اس بات کا زیادہ حق رکھتا ہے کہ تم اس سے ڈرو ، اگر تم مومن ہو ۔
کیا تم ایسے لوگوں سے نہ لڑوگے جنہوں نے اپنی قسمیں توڑ دیں اور انہوں نے ہی رسول کو ( مکہ سے ) نکال دینے کاقصدکررکھاتھا اور لڑائی کی ابتدا بھی انہوں نے ہی کی؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟حالانکہ اللہ اس بات کا زیادہ حق رکھتا ہے تم اس سے ڈرو ، اگرتم مومن ہو
کیا اس قوم سے نہ لڑو گے جنہوں نے اپنی قسمیں توڑیں ( ف۳۰ ) اور رسول کے نکالنے کا ارادہ کیا ( ف۳۱ ) حالانکہ انہیں کی طرف سے پہلی ہوتی ہے ، کیا ان سے ڈرتے ہو تو اللہ کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو اگر ایمان رکھتے ہو ،
کیا تم ایسی قوم سے جنگ نہیں کرو گے جنہوں نے اپنی قًسمیں توڑ ڈالیں ( یعنی معاہدۂ امن توڑ کر حالت جنگ بحال کر دی ) اور رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کو جلاوطن کرنے کا ارادہ کیا حالانکہ پہلی مرتبہ انہوں نے تم سے ( عہد شکنی اور جنگ کی ) ابتداء کی ، کیا تم ان سے ڈرتے ہو جبکہ اللہ زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو بشرطیکہ تم مومن ہو
