क्या तुमने हाजियों के पानी पिलाने और मस्जिदे-हराम के बसाने को बराबर कर दिया उस शख़्स के जो अल्लाह पर और आख़िरत पर ईमान लाया और अल्लाह की राह में जिहाद किया, अल्लाह के नज़दीक ये दोनों बराबर नहीं हो सकते, और अल्लाह ज़ालिम लोगों को राह नहीं दिखाता।
کیاتم نے حاجیوں کو پانی پلانا اور مسجدِحرام کو آباد کرنا اُس جیسا بنادیاجواﷲ تعالیٰ اور آخرت کے دن پر ایمان لایا اوراُس نے اﷲ تعالیٰ کی راہ میں جہاد کیا۔اﷲ تعالیٰ کے نزدیک دونوں برابر نہیں ہیں اوراﷲ تعالیٰ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجدِ حرام کے انتظام کو ان لوگوں کے عمل کے ہم رتبہ کردیا ہے ، جو اللہ اور آخرت پر ایمان لائے اور جنہوں نے اللہ کی راہ میں جہاد کیے؟ اللہ کے نزدیک یہ دونوں برابر نہیں ہوں گے اور اللہ ظالموں کو راہ یاب نہیں کرے گا ۔
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد الحرام کے آباد رکھنے کو اس شخص ( کے کام کے ) برابر قرار دیا ہے جو اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان لایا اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا ۔ یہ دونوں اللہ کے نزدیک برابر نہیں ہیں ۔ اور اللہ ظالموں کو منزلِ مقصود تک نہیں پہنچاتا ۔
کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کی مجاوری کرنے کو اس شخص کے کام کے برابر ٹھہرا لیا ہے جو ایمان لایا اللہ پر اور روزِ آخر پر اور جس نے جانفشانی کی اللہ کی راہ میں؟ 21 اللہ کے نزدیک تو یہ دونوں برابر نہیں ہیں اور اللہ ظالموں کی رہنمائی نہیں کرتا ۔
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کو آباد رکھنے کے عمل کو برابر سمجھ لیا ہے اس شخص کے جو اﷲ ( تعالیٰ ) اور آخرت کے دن پر ایمان لایا اور جس نے اﷲ ( تعالیٰ ) کے راستے میںجہاد کیا ۔ اﷲ ( تعالیٰ ) کے نزدیک یہ لوگ برابر نہیں ۔ اور اﷲ ( تعالیٰ ) ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتے ۔
کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کے آباد رکھنے کو اس شخص کے ( اعمال کے ) برابر سمجھ رکھا ہے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان لایا ہے ، اور جس نے اللہ کے راستے میں جہاد کیا ہے ۔ ( ١٦ ) اللہ کے نزدیک یہ سب برابر نہیں ہوسکتے ۔ اور اللہ ظالم لوگوں کو منزل مقصود تک نہیں پہنچاتا ۔
کیا تم نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کو آباد کرنے کو اس شخص کے کام کے برابربنادیاجو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لائے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرے؟اللہ کے نزدیک یہ برابرنہیں ہوسکتے ( یعنی جہاد کاثواب زیادہ ہے ) اور اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا
تو کیا تم نے حاجیوں کی سبیل اور مسجد حرام کی خدمت اس کے برابر ٹھہرا لی جو اللہ اور قیامت پر ایمان لایا اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا ، وہ اللہ کے نزدیک برابر نہیں ، اور اللہ ظالموں کو راہ نہیں دیتا ( ف٤۳ )
کیا تم نے ( محض ) حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجدِ حرام کی آبادی و مرمت کا بندوبست کرنے ( کے عمل ) کو اس شخص کے ( اعمال ) کے برابر قرار دے رکھا ہے جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان لے آیا اور اس نے اللہ کی راہ میں جہاد کیا ، یہ لوگ اللہ کے حضور برابر نہیں ہو سکتے ، اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا
