उन अहले-किताब से लड़ो जो न अल्लाह पर ईमान रखते हैं और न आख़िरत के दिन पर और न अल्लाह और उसके रसूल के हराम ठहराए हुए को हराम ठहराते हैं और न दीने-हक़ को अपना दीन बनाते हैं, यहाँ तक कि वे अपने हाथ से जिज़्या दें और छोटे बनकर रहें।
اور ان لوگوں سے لڑو جواﷲ تعالیٰ پر اور آخرت کے دن پرایمان نہیں لاتے اور نہ ہی اس کوحرام کہتے ہیں جواللہ تعالیٰ اوراس کے رسول نے حرام کیاہے اورنہ ہی وہ دینِ حق کواختیارکرتے ہیں،ان لوگوں میں سے جنہیں کتاب دی گئی ہے، یہاں تک کہ وہ ہاتھ سے جزیہ دیں اورذلیل ہوں۔
ان اہلِ کتاب سے ، جو نہ اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتے ، نہ اللہ اور اس کے رسول کے حرام ٹھہرائے ہوئے کو حرام ٹھہراتے اور نہ دین حق کی پیروی کرتے ، جنگ کرو تا آنکہ وہ مغلوب ہوکر جزیہ ادا کریں اور ماتحت بن کر زندگی بسر کرنے پر راضی ہوں ۔
۔ ( اے مسلمانو! ) اہلِ کتاب میں سے جو لوگ اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور خدا و رسول کی حرام کردہ چیزوں کو حرام نہیں جانتے اور دینِ حق ( اسلام ) کو اختیار نہیں کرتے ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ وہ چھوٹے بن کر ( ذلیل ہوکر ) ہاتھ سے جزیہ دیں ۔
جنگ کرو اہل کتاب میں سے ان لوگوں کے خلاف جو اللہ اور روزِ آخر پر ایمان نہیں لاتے 26 اور جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں کرتے 27 اور دین حق کو اپنا دین نہیں بناتے ۔ ﴿ان سے لڑو﴾ یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں اور چھوٹے بن کر رہیں ۔ 28 ؏ ٤
اہل کتاب میں سے ان لوگوں سے لڑائی کرو جو نہ اﷲ ( تعالیٰ ) پر اور نہ ہی آخرت کے دن پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ ہی جسے اﷲ ( تعالیٰ ) اور اس کے رسول ( ﷺ ) نے حرام قرار دیا ہے اور اسے حرام سمجھتے ہیں اور نہ ہی سچے دین کو ( اپنا ) دین بناتے ہیں یہاں تک کہ وہ رعایا بن کر جزیہ ( ٹیکس ) دیں اور ماتحت ہو کر رہیں ۔
وہ اہل کتاب ( ٢٥ ) جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں ، نہ یوم آخرت پر ( ٢٦ ) اور جو اللہ اور اس کے رسول کی حرام کی ہوئی چیزوں کو حرام نہیں سمجھتے ، اور نہ دین حق کو اپنا دین مانتے ہیں ان سے جنگ کرو ، یہاں تک کہ وہ خوار ہو کر اپنے ہاتھ سے جزیہ ادا کریں ۔ ( ٢٧ )
ان لوگوں کے ساتھ جنگ کروجونہ اللہ پر ایمان لاتے ہیں ، اور نہ آخرت کے دن پر ، نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیںجو اللہ اور اس کے رسول نے ان پر حرام کی ہیں اور نہ ہی دین حق کو اپنا دین بناتے ہیں اور وہ لوگ اہل کتاب میں سے ہیں یہاں تک کہ وہ ذلیل وخوار ہو کر اپنے ہاتھ سے جزیہ اداکریں
لڑو ان سے جو ایمان نہیں لاتے اللہ پر اور قیامت پر ( ف٦۱ ) اور حرام نہیں مانتے اس چیز کو جس کو حرام کیا اللہ اور اس کے رسول نے ( ف٦۲ ) اور سچے دین ( ف٦۳ ) کے تابع نہیں ہوتے یعنی وہ جو کتاب دیے گئے جب تک اپنے ہاتھ سے جزیہ نہ دیں ذلیل ہو کر ( ف٦٤ )
۔ ( اے مسلمانو! ) تم اہلِ کتاب میں سے ان لوگوں کے ساتھ ( بھی ) جنگ کرو جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ یومِ آخرت پر اور نہ ان چیزوں کو حرام جانتے ہیں جنہیں اللہ اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) نے حرام قرار دیا ہے اور نہ ہی دینِ حق ( یعنی اسلام ) اختیار کرتے ہیں ، یہاں تک کہ وہ ( حکمِ اسلام کے سامنے ) تابع و مغلوب ہو کر اپنے ہاتھ سے خراج ادا کریں
