कोई गुनाह नहीं है कमज़ोरों पर और न बीमारों पर और न उन पर जो ख़र्च करने को कुछ नहीं पाते जबकि वे अल्लाह और उसके रसूल के साथ ख़ैर-ख़्वाही करें, नेकी करने वालों पर कोई इल्ज़ाम नहीं, और अल्लाह बख़्शने वाला, मेहरबान है।
کمزوروں پراور بیماروں پر اور ان لوگوں پرکوئی حرج نہیں جووہ چیز نہیں پاتے جسے وہ خرچ کریں جب وہ اﷲ تعالیٰ کے لئے اور اس کے رسول کے لیے خلوص رکھیں۔نیکی کرنے والوں پر اعتراض کاکوئی راستہ نہیں اوراﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا،نہایت رحم کرنے والاہے۔
کمزوروں ، بیماروں اور ان لوگوں پر کوئی گناہ نہیں جنہیں خرچ کرنے کی مقدرت نہیں ہے ، جبکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کی خیرخواہی کرتے رہیں ۔ خوب کاروں پر کوئی الزام نہیں ہے اور اللہ بخشنے والا ، مہربان ہے ۔
کمزوروں ، بیماروں پر اور ان ناداروں پر خرچ کرنے کے لیے کچھ نہیں رکھتے کوئی گناہ نہیں ہے ( اگر جہاد میں شریک نہ ہوں ) بشرطیکہ وہ خلوصِ دل سے اللہ اور رسول کے وفادار ہوں ۔ نیکوکاروں پر کوئی الزام نہیں ہے اور اللہ بڑا بخشنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکتِ جہاد کے لیے راہ نہیں پاتے ، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلوصِ دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسول کے وفادار ہوں ۔ 92 ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔
اور ان لوگوں پر بھی کوئی گناہ نہی جو آپ ( ﷺ ) کے پاس اس لیے حاضر ہوئے کہ آپ انہیں ( جہاد میں جانے کیلئے ) کوئی سواری دیدیں آپ ( ﷺ ) نے ان سے فرمایا کہ میں ایسی کوئی نہیں پاتا جس پر آپ لوگوں کو سوار کردوں ( آپﷺکا جواب سننے کے بعد ) وہ اس حال میں واپس ہوئے کہ رنج کی وجہ سے ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے کہ ان کے پاس کچھ نہیں جسے وہ ( اﷲتعالیٰ کے راستے میں ) خرچ کرسکیں ۔
کمزور لوگوں پر ( جہاد میں نہ جانے کا ) کوئی گناہ نہیں ، نہ بیماروں پر ، اور نہ ان لوگوں پر جن کے پاس خرچ کرنے کو کچھ نہیں ہے ، جبکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے مخلص ہوں ۔ نیک لوگوں پر کوئی الزام نہیں ، اور اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
کمزور اور مریض اور وہ لوگ جن کے پاس شرک جہاد کے لئے خرچ کرنے کو کچھ نہیں ( پیچھے رہ جائیں ) توکوئی حرج نہیں بشرطیکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کے خیرخواہ ہوں ایسے محسنین پر کوئی الزام نہیں اور اللہ درگزر کرنے والا رحم کرنے والا ہے
ضعیفوں پر کچھ حرج نہیں ( ف۲۰۲ ) اور نہ بیماروں پر ( ف۲۰۳ ) اور نہ ان پر جنہیں خرچ کا مقدور نہ ہو ( ف۲۰٤ ) جب کہ اللہ اور رسول کے خیر خواہ رہیں ( ف۲۰۵ ) نیکی والوں پر کوئی راہ نہیں ( ف۲۰٦ ) اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے ،
ضعیفوں ( کمزوروں ) پر کوئی گناہ نہیں اور نہ بیماروں پر اور نہ ( ہی ) ایسے لوگوں پر ہے جو اس قدر ( وسعت بھی ) نہیں پاتے جسے خرچ کریں جبکہ وہ اللہ اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کے لئے خالص و مخلص ہو چکے ہوں ، نیکوکاروں ( یعنی صاحبانِ احسان ) پر الزام کی کوئی راہ نہیں اور اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے
