| مَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | الۡحَیٰوۃَ | الدُّنۡیَا | وَزِیۡنَتَہَا | نُوَفِّ | اِلَیۡہِمۡ | اَعۡمَالَہُمۡ | فِیۡہَا | وَہُمۡ | فِیۡہَا | لَایُبۡخَسُوۡنَ |
| جو کوئی | ہے | چاہتا | زندگی | دنیا کی | اور زینت اس کی | ہم پورا پورا دیں گے | طرف ان کے | ان کے اعمال (کا اجر) | اس میں | اور وہ | اس میں | نہ وہ کمی کیے جائیں گے |
| مَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | الۡحَیٰوۃَ | الدُّنۡیَا | وَزِیۡنَتَہَا | نُوَفِّ | اِلَیۡہِمۡ | اَعۡمَالَہُمۡ | فِیۡہَا | وَہُمۡ | فِیۡہَا | لَایُبۡخَسُوۡنَ |
| جوکوئی | ہے | ارادہ رکھتا | زندگی کا | دنیا کی | اور اس کی زینت کا | ہم پورا بدلہ دیں گے | اُن کو | اُن کے اعمال کا | اسی ( دنیا ) میں | اور اُ ن سب سے | اس ( دنیا ) میں | نہیں کمی کی جائے گی |
