| قَالَ | فَاِنَّہَا | مُحَرَّمَۃٌ | عَلَیۡہِمۡ | اَرۡبَعِیۡنَ | سَنَۃً | یَتِیۡہُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَلَا | تَاۡسَ | عَلَی الۡقَوۡمِ | الۡفٰسِقِیۡنَ |
| فرمایا | پس بیشک وہ | حرام کردی گئی | ان پر | چالیس | سال | وہ بھٹکتے پھریں گے | زمین میں | پس نہ | تم افسوس کرو | اوپر لوگوں پر | جو فاسق ہیں |
| قَالَ | فَاِنَّہَا | مُحَرَّمَۃٌ | عَلَیۡہِمۡ | اَرۡبَعِیۡنَ | سَنَۃً | یَتِیۡہُوۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | فَلَا تَاۡسَ | عَلَی الۡقَوۡمِ | الۡفٰسِقِیۡنَ |
| ۔(اس نے) فرمایا | پھر یقیناً وہ(زمین) | حرام کی گئی ہے | ان پر | چالیس | سال | وہ بھٹکتے رہیں گے | زمین میں | چنانچہ نہ تم غم کرو | قوم پر | نافرمان |