By the heaven containing pathways,
Qasam hai raahon walay aasman ki.
गवाह है धारियों वाला आकाश।
By the sky containing great stars
Burjoon waly asman ki qasam!
साक्षी है बुर्जों वाला आकाश,
By the sky and the night comer -
Qasam hay asman ki aur andhery mein roshan honay waly ki
साक्षी है आकाश, और रात में प्रकट होने वाला -
By the sky which returns [rain]
Barish waly asman ki qasam!
साक्षी है आवर्तन (उलट-फेर) वाला आकाश,
And [by] the sky and He who constructed it
Qasam hai aasman ki aur uskay bananey ki
और आकाश और जैसा कुछ उसे उठाया,