And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Aur woh jadoogar firaon kay pass hazir huye kehney lagay kay agar hum ghalib aaye to hum ko koi bara sila milay ga?
और जादूगर फ़िरऔन के पास आए, उन्होंने कहाः हमको ईनाम तो ज़रूर मिलेगा अगर हम ग़ालिब रहे।
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Firaon ney kaha kay haan aur tum muqarrab logon mein shamil hojao gay.
फ़िरऔन ने कहाः हाँ, और यक़ीनन तुम हमारे क़रीबी लोगों में से बन जाओगे।
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Unn saahiron ney araz kiya aey musa! Khuwa aap daaliye aur ya hum hi daalen?
जादूगरों ने कहाः मूसा! या तो तुम (असा) डालो या हम डालने वाले बनते हैं।
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
( musa alh-e-salam ) ney farmaya kay tum hi dalo pur jab unhon ney dala to logon ki nazar bandi ker di aur unn per haibat ghalib ker di aur aik tarah ka bara jadoo dikhlaya.
मूसा (अलै॰) ने कहाः तुम ही डालो, फिर जब उन्होंने डाला तो उन्होंने लोगों की आँखों पर जादू कर दिया और उन पर दहशत तारी कर दी और बहुत बड़ा जादू दिखाया।
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Aur hum ney ( alh-e-salam ) ko hukum diya kay apna asa daal dijiye! So asa ka daalna tha kay uss ney unn kay saray banay banaye khel ko nigalna shuroo kiya.
और हमने मूसा की तरफ़ हुक्म भेजा कि अपना असा डाल दो तो वह अचानक निगलने लगा उसको जो उन्होंने घड़ा था।
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Pus haq zahir hogaya aur unhon ney jo kuch banaya tha sab jata raah.
पस हक़ ज़ाहिर हो गया और जो कुछ उन्होंने बनाया था बातिल होकर रह गया।
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
Pus woh log uss moqay per haar gaye aur khoob zaleel hoker phiray.
पस वे लोग वहीं हार गए और ज़लील होकर रह गए।
And the magicians fell down in prostration [to Allah ].
Aur woh jo saahir thay sajday mein gir gaye.
और जादूगर सज्दे में गिर पड़े।
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Kehney lagay hum eman laye rabbul aalameen per.
उन्होंने कहाः हम ईमान लाए तमाम जहानों के परवरदिगार पर।
The Lord of Moses and Aaron."
Jo musa aur haroon ka bhi rab hai.
जो रब है मूसा (अलै॰) और हारून (अलै॰) का।
