By the sun and its brightness
Qasam hai sooraj ki aur uski dhoop ki
साक्षी है सूर्य और उस की प्रभा,
And [by] the moon when it follows it
Qasam hai chand ki jab uskay peechay ay
और चन्द्रमा जबकि वह उस के पीछे आए,
And [by] the day when it displays it
Qasam hai din ki jab soraj ko numaya keray
और दिन, जबकि वह उसे प्रकट कर दे,
And [by] the night when it covers it
Qasam hai raat ki jab ussay dhanp lay
और रात, जबकि वह उसको ढाँक ले
And [by] the sky and He who constructed it
Qasam hai aasman ki aur uskay bananey ki
और आकाश और जैसा कुछ उसे उठाया,
And [by] the earth and He who spread it
Qasam hai zamen ki or ussy hamwar kernay ki
और धरती और जैसा कुछ उसे बिछाया
And [by] the soul and He who proportioned it
Qasam hai nafs ki or ussy durust bananey ki
और आत्मा और जैसा कुछ उसे सँवारा
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
phir samjh di usko badkari ki aur bach ker chalnay ki
फिर उस के दिल में डाली उस की बुराई और उस की परहेज़गारी
He has succeeded who purifies it,
Jiss nay ussay pak kiya wo kamyab hua
सफल हो गया जिस ने उसे विकसित किया
