By the night when it covers
Qasam hai raat ki jab cha jaey
साक्षी है रात जबकि वह छा जाए,
And [by] the day when it appears
Aur qasam hai din ki jab roshan ho
और दिन जबकि वह प्रकाशमान हो,
And [by] He who created the male and female,
Aur qasam hai uss zaat ki jiss nay nar-o-mada ko peda kiya
और नर और मादा का पैदा करना,
Indeed, your efforts are diverse.
Yaqeenan tumhari koshish mukhtalif qisim ki hai
कि तुम्हारा प्रयास भिन्न-भिन्न है
As for he who gives and fears Allah
Jiss nay diya ( Allah ki rah mein ) aur dara ( apnay rab say )
तो जिस किसी ने दिया और डर रखा,
And believes in the best [reward],
Aur nek baat ki tasdeq kerta rahega
और अच्छी चीज़ की पुष्टि की,
We will ease him toward ease.
To hum bhi usko aasan rasty ki saholat dein gay
हम उस सहज ढंग से उस चीज का पात्र बना देंगे, जो सहज और मृदुल (सुख-साध्य) है
But as for he who withholds and considers himself free of need
Lekin jiss nay bakheel ki aur beparwai barti
रहा वह व्यक्ति जिस ने कंजूसी की और बेपरवाही बरती,
And denies the best [reward],
Aur nek baat ki takzeeb ki
और अच्छी चीज़ को झुठला दिया,
We will ease him toward difficulty.
To hum bhi uski tangi-o-mushkil kay saman mayuser kerdein gay
हम उसे सहज ढंग से उस चीज़ का पात्र बना देंगे, जो कठिन चीज़ (कष्ट-साध्य) है
And what will his wealth avail him when he falls?
Uska maal ussy ( ondha ) giraney kay waqat kuch kam na ay ga
और उस का माल उस के कुछ काम न आएगा, जब वह (सिर के बल) खड्ड में गिरेगा
