اور ( ہاں ) ایمان دار اور پارساؤں کو ہم نے ( بال بال ) بچا لیا ۔

And We saved those who believed and used to fear Allah .

اور ثمود ( کے قصے ) میں بھی ( عبرت ) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائدہ اٹھالو ۔

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی جس پر انہیں ان کے دیکھتے دیکھتے ( تیزو تند ) کڑاکے نے ہلاک کر دیا ۔

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

پس نہ تو وہ کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

اور ثمود کو بھی ( جن میں سے ) ایک کو بھی باقی نہ رکھا ۔

And Thamud - and He did not spare [them] -

قوم ثمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا ۔

Thamud denied the warning

اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں ؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہونگے ۔

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وہ جھوٹا شیخی خور ہے ۔

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

اب سب جان لیں گے کل کو کہ کون جھوٹا اور شیخی خور تھا؟

They will know tomorrow who is the insolent liar.

بیشک ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجیں گے پس ( اے صالح ) تو ان کا منتظر رہ اور صبر کر ۔

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

ہاں انہیں خبردار کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شدہ ہے ۔ ہر ایک اپنی باری پر حاضر ہوگا ۔

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

اس کھڑکا دینے والی کو ثمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا ۔

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

۔ ( جس کے نتیجے میں ) ثمود تو بیحد خوفناک ( اور اونچی ) آواز سے ہلاک کر دیئے گئے ۔

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

اور ثمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے ۔

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں والا تھا ۔

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا ۔

[All of] whom oppressed within the lands

اور بہت فساد مچا رکھا تھا ۔

And increased therein the corruption.

آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا ۔

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

۔ ( قوم ) ثمود نے اپنی سرکشی کی باعث جھٹلایا ۔

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

جب ان میں کا بڑا بد بخت اٹھ کھڑا ہوا ۔

When the most wretched of them was sent forth.

انہیں اللہ کے ر سول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالٰی کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی ( حفاظت کرو )

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں ، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعث ان پر ہلاکت ڈالی اورپھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کر دیا ۔

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

وہ نہیں ڈرتا اس کے تباہ کن انجام سے ۔

And He does not fear the consequence thereof.