آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وہ سنتے بھی ہیں؟

He said, "Do they hear you when you supplicate?

یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں ۔

Or do they benefit you, or do they harm?"

انہوں نے کہا یہ ( ہم کچھ نہیں جانتے ) ہم نے تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا ۔

They said, "But we found our fathers doing thus."

آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو؟

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

تم اور تمہارے اگلے باپ دادا وہ سب میرے دشمن ہیں ۔

You and your ancient forefathers?

بجز سچے اللہ تعالٰی کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے ۔

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے ۔

Who created me, and He [it is who] guides me.

وہی ہے مجھے جو کھلاتا پلاتا ہے ۔

And it is He who feeds me and gives me drink.

اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے ۔

And when I am ill, it is He who cures me

اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زندہ کردے گا ۔

And who will cause me to die and then bring me to life

اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وہ روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا ۔

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے ۔

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ ۔

And grant me a reputation of honor among later generations.

مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنادے ۔

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا ۔

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

اور جس دن کہ لوگ دوبارہ جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر ۔

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

جس دن کہ مال اور اولاد کچھ کام نہ آئے گی ۔

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

لیکن فائدہ والا وہی ہوگا جو اللہ تعالٰی کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے ۔

But only one who comes to Allah with a sound heart."

اور پرہیزگاروں کے لئے جنت بالکل نزدیک لا دی جائے گی ۔

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

اور گمراہ لوگوں کے لئے جہنم ظاہر کر دی جائے گی ۔

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

اور گمراہ لوگوں کے لئے جہنم ظاہر کر دی جائے گی ۔

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

جو اللہ تعالٰی کے سوا تھے ، کیا وہ تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں ۔

Other than Allah ? Can they help you or help themselves?"

پس وہ سب اور کل گمراہ لوگ جہنم میں اوندھے منہ ڈال دیئے جائیں گے ۔

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراہ نہیں کیا تھا ۔

And no one misguided us except the criminals.

اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں ۔

So now we have no intercessors

اور نہ کوئی ( سچا ) غم خوار دوست ۔

And not a devoted friend.

اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے ۔

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

یہ ماجرہ یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ۔

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے ۔

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور ابراہیم ( علیہ السلام ) نے بھی اپنی قوم سے فرمایا کہ اللہ تعالٰی کی عبادت کرو اور اس سے ڈرتے رہو ، اگر تم میں دانائی ہے تو یہی تمہارے لئے بہتر ہے ۔

And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.